1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Το OpenSubtitles συνιστά τη χρήση του Nord VPN
από 3,49 USD/μήνα ----> osdb.link/vpn

2
00:00:16,151 --> 00:00:22,150
<i>RIP-FIXES-SYNC
από VaVooM</i>

3
00:00:23,151 --> 00:00:23,980
<i>Απολύτως, Τομ.</i>

4
00:00:24,016 --> 00:00:25,293
Θα στείλουμε
τα συμβόλαια

5
00:00:25,317 --> 00:00:27,050
για υπογραφή τη Δευτέρα.

6
00:00:27,086 --> 00:00:29,720
Καλώς ήρθατε στο Morgan
Οργάνωση.

7
00:00:29,755 --> 00:00:31,388
Ευχαριστώ.

8
00:00:33,859 --> 00:00:35,158
<i>Γεια. Αυτή είναι η Τζέσικα.</i>

9
00:00:35,194 --> 00:00:36,805
<i>Απλώς επιβεβαιώνω
ότι έρχεται η Μόλυ</i>

10
00:00:36,829 --> 00:00:40,230
στο σπίτι του παππού μου
να με ετοιμάσεις για απόψε;

11
00:00:40,265 --> 00:00:41,331
<i>Εντάξει, τέλεια.</i>

12
00:00:41,366 --> 00:00:43,533
- Ευχαριστώ πολύ.
- Αντίο.

13
00:00:49,341 --> 00:00:51,775
Γεια σου Τζέρι, έχεις κάποιο από αυτά
μέντα διακοπών

14
00:00:51,810 --> 00:00:53,143
κρύβεται εκεί μέσα;

15
00:00:53,178 --> 00:00:54,945
Ποιος νομίζεις ότι είσαι
μιλώντας σε;

16
00:00:58,717 --> 00:01:00,283
Καλά Χριστούγεννα.

17
00:01:00,319 --> 00:01:01,985
Είσαι ο μεγαλύτερος.

18
00:01:02,020 --> 00:01:03,932
Νομίζω ότι αυτό είναι το καλύτερο δώρο
Έχω λάβει ποτέ.

19
00:01:03,956 --> 00:01:05,922
Μην το πεις στον παππού σου.

20
00:01:05,958 --> 00:01:07,190
Σου αγόρασε ένα νησί

21
00:01:07,226 --> 00:01:08,770
για να σε γιορτάσουμε
αναλαμβάνοντας τη θέση του Διευθύνοντος Συμβούλου.

22
00:01:08,794 --> 00:01:10,638
Λοιπόν, δεν θα πάω εκτός αν
Μπορώ να τα φέρω αυτά.

23
00:01:12,498 --> 00:01:14,564
Ξέχασες τα σχέδια σου.

24
00:01:15,367 --> 00:01:17,467
Όχι, αυτά είναι απλώς σκετσάκια.

25
00:01:17,503 --> 00:01:20,704
Με βοηθάει να συγκεντρώνομαι όταν
Είμαι στα τηλεφωνήματα.

26
00:01:20,739 --> 00:01:22,639
Μπορείτε να τα πετάξετε.

27
00:01:25,677 --> 00:01:26,810
Γεια σου.

28
00:01:30,015 --> 00:01:32,015
Το μέρος φαίνεται καταπληκτικό.

29
00:01:32,050 --> 00:01:34,050
Πραγματικά όμορφο.

30
00:01:34,086 --> 00:01:35,652
Ορίστε, επιτρέψτε μου να βοηθήσω.

31
00:01:37,089 --> 00:01:40,290
Δεν πειράζει, κυρία Μόργκαν.
Μπορούμε να το φροντίσουμε.

32
00:01:40,325 --> 00:01:41,291
Τι θα λέγατε μόνο για ένα;

33
00:01:41,326 --> 00:01:43,827
Με αυτόν τον τρόπο, όταν οι άνθρωποι κάνουν κομπλιμέντα
τα διακοσμητικά

34
00:01:43,862 --> 00:01:45,996
Μπορώ να πω ότι βοήθησα.

35
00:01:49,434 --> 00:01:50,300
Γεια σου Μάρθα.

36
00:01:50,335 --> 00:01:52,969
Τζέσικα!

37
00:01:53,005 --> 00:01:54,137
Πώς ήταν η Γενεύη;

38
00:01:54,173 --> 00:01:55,071
Παραγωγικός.

39
00:01:55,107 --> 00:01:57,340
Και κρύο, που ξέρεις ότι αγαπώ.

40
00:01:58,377 --> 00:01:59,521
Έχει επιστρέψει από το γραφείο ακόμα;

41
00:01:59,545 --> 00:02:00,610
Είναι στο δρόμο του.

42
00:02:00,646 --> 00:02:02,879
Θα τον ενημερώσω ότι είσαι
ετοιμάζομαι για το πάρτι,

43
00:02:02,915 --> 00:02:06,149
και η Μόλι είναι στον επάνω όροφο
σε περιμένει.

44
00:02:06,185 --> 00:02:07,918
Ή θα μπορούσαμε να αλλάξουμε θέσεις

45
00:02:07,953 --> 00:02:10,320
και μπορούσα να διακοσμήσω
τα χριστουγεννιάτικα μπισκότα.

46
00:02:10,355 --> 00:02:13,190
Ευχαριστώ, αλλά δεν νομίζω
Θα μπορούσα να χωρέσω στο φόρεμά σου.

47
00:02:16,195 --> 00:02:18,662
Αυτό λοιπόν ήταν πραγματικά
Η παιδική σου κρεβατοκάμαρα;

48
00:02:18,697 --> 00:02:21,164
Από όταν ήμουν έξι
μέχρι που πήγα στο κολέγιο.

49
00:02:21,200 --> 00:02:23,033
Είναι κυριολεκτικά μεγαλύτερο
παρά το διαμέρισμά μου.

50
00:02:24,269 --> 00:02:26,703
Τώρα, απλά φανταστείτε ότι καλύπτεται
στις αφίσες του Justin Timberlake

51
00:02:26,738 --> 00:02:28,905
και έχεις τα εφηβικά μου χρόνια
με λίγα λόγια.

52
00:02:31,810 --> 00:02:34,110
Είστε εσείς και οι γονείς σας;

53
00:02:34,146 --> 00:02:35,245
Ναι.

54
00:02:35,280 --> 00:02:36,146
<i>Πού τραβήχτηκε;</i>

55
00:02:36,181 --> 00:02:39,583
<i>Είναι τόσο χριστουγεννιάτικα
και αξιολάτρευτο.</i>

56
00:02:39,618 --> 00:02:42,853
Είναι μια μικρή ορεινή πόλη
στο Κολοράντο που ονομάζεται Glenbrooke.

57
00:02:42,888 --> 00:02:44,888
Η μαμά μου έμενε εκεί
μέχρι τα έξι της

58
00:02:44,923 --> 00:02:47,224
και εκεί γνωρίστηκαν οι γονείς μου.

59
00:02:47,259 --> 00:02:49,559
Πότε λοιπόν ήταν η τελευταία φορά
ήσουν εκεί;

60
00:02:49,595 --> 00:02:52,762
Όχι από πριν περάσουν.

61
00:02:52,798 --> 00:02:54,364
λυπάμαι.

62
00:02:54,399 --> 00:02:55,565
Είναι εντάξει.

63
00:02:55,601 --> 00:02:57,801
Είχα ακόμα μια υπέροχη
παιδική ηλικία.

64
00:02:57,836 --> 00:03:00,036
Δηλαδή, ο παππούς μου
μου έδωσε τα πάντα

65
00:03:00,072 --> 00:03:01,905
Θα μπορούσα να το ήθελα ποτέ.

66
00:03:01,940 --> 00:03:03,540
Συμπεριλαμβανομένου του δικού του
αυτοκρατορία ακινήτων.

67
00:03:03,575 --> 00:03:07,143
Λοιπόν, αυτό δεν είναι επίσημο
μέχρι τον Ιανουάριο.

68
00:03:07,179 --> 00:03:08,778
Αλλά είμαι έτοιμος.

69
00:03:08,814 --> 00:03:11,281
Ναι, είσαι.

70
00:03:28,200 --> 00:03:29,444
Ναι, δεν βλέπω φλόγες.

71
00:03:29,468 --> 00:03:31,568
Τίποτα μέσα από την εκκλησία;

72
00:03:31,603 --> 00:03:33,236
Όλα καθαρά μέσα.

73
00:03:34,539 --> 00:03:37,207
Αντιγράψτε το, Ρούθι.
Θα ρίξω μια πιο προσεκτική ματιά.

74
00:03:42,981 --> 00:03:44,447
Πώς σου φαίνεται, αρχηγέ;

75
00:03:44,483 --> 00:03:46,127
Λοιπόν, ξέρω πού είναι ο καπνός
προέρχεται από.

76
00:03:46,151 --> 00:03:48,418
Το μοτέρ του επιθετικού της καμπάνας
κάηκε.

77
00:03:48,453 --> 00:03:50,120
Είναι ένα πραγματικό παλιό σύστημα.

78
00:03:50,155 --> 00:03:52,300
Ο ηλεκτρολόγος είπε ότι θα γίνει
πρέπει να αντικατασταθούν.

79
00:03:52,324 --> 00:03:54,102
Πιστεύετε ότι μπορούν να το κάνουν
μέχρι την παραμονή των Χριστουγέννων;

80
00:03:54,126 --> 00:03:56,092
Το ελπίζω σίγουρα, αλλιώς
θα υπάρξει

81
00:03:56,128 --> 00:03:58,962
πολλοί πολύ απογοητευμένοι
ανθρώπους εδώ γύρω.

82
00:03:58,997 --> 00:04:00,675
Έκανα μια ευχή για την παραμονή των Χριστουγέννων
σε αυτές τις καμπάνες

83
00:04:00,699 --> 00:04:02,198
κάθε χρόνο της ζωής μου.

84
00:04:02,234 --> 00:04:03,945
Δεν πιστεύεις πραγματικά
σε αυτό, εσύ;

85
00:04:03,969 --> 00:04:07,470
Το μόνο που ξέρω είναι πέρυσι που ευχήθηκα
για δουλειά στο τμήμα

86
00:04:07,506 --> 00:04:08,506
και εδώ είμαι.

87
00:04:08,540 --> 00:04:10,206
Κερδίσατε αυτή τη θέση.

88
00:04:10,242 --> 00:04:11,686
Η ευχή δεν είχε τίποτα
να κάνει με αυτό.

89
00:04:14,246 --> 00:04:16,046
Τι ευχήθηκες για πέρυσι;

90
00:04:16,081 --> 00:04:18,815
Μια νέα αντλία για το φορτηγό.

91
00:04:18,850 --> 00:04:20,984
Το έπαιρνες ούτως ή άλλως.

92
00:04:21,019 --> 00:04:24,321
Απλώς ασφαλίστε τη σκάλα, πρωτάρη.

93
00:04:24,356 --> 00:04:25,356
Πρόστιμο.

94
00:04:44,009 --> 00:04:46,176
Εκεί είναι.

95
00:04:46,211 --> 00:04:48,078
Φαίνεσαι υπέροχη.

96
00:04:48,113 --> 00:04:49,346
Γεια.

97
00:04:50,482 --> 00:04:53,817
Θα σε ρωτούσα πώς πήγε
αλλά ξέρω ήδη την απάντηση.

98
00:04:53,852 --> 00:04:55,730
Σας έστειλαν ήδη
το σημείωμα της συμφωνίας;

99
00:04:55,754 --> 00:04:58,655
Όχι, απλά το ξέρω όταν είσαι
εμπλέκεται γίνεται.

100
00:04:58,690 --> 00:05:00,357
Γίνεται σωστά.

101
00:05:00,392 --> 00:05:01,891
Ο πατέρας σου ήταν με τον ίδιο τρόπο.

102
00:05:01,927 --> 00:05:03,660
Δεν θα μπορούσα να είμαι πιο περήφανος

103
00:05:03,695 --> 00:05:06,029
ότι είσαι στον ίδιο δρόμο
ήταν επάνω.

104
00:05:06,064 --> 00:05:08,398
Ξέρεις, είναι πριν από 30 χρόνια
αυτή την εβδομάδα;

105
00:05:08,433 --> 00:05:09,666
ξέρω.

106
00:05:12,304 --> 00:05:13,169
Ερχομαι.

107
00:05:13,205 --> 00:05:15,038
Ας μπούμε εκεί μέσα
πριν κάποιος αρπάξει

108
00:05:15,073 --> 00:05:17,407
όλα τα καβουράκια.

109
00:05:17,442 --> 00:05:18,174
Εντάξει.

110
00:05:18,210 --> 00:05:19,210
Καλώς. Ερχομαι.

111
00:05:39,564 --> 00:05:40,997
Καλά Χριστούγεννα.

112
00:05:42,401 --> 00:05:43,401
Σας ευχαριστώ.

113
00:05:43,435 --> 00:05:44,435
Έχουμε γνωριστεί;

114
00:05:44,469 --> 00:05:47,404
Όχι, αλλά δώσε μου 10 δευτερόλεπτα.

115
00:05:47,439 --> 00:05:48,304
Είμαι ο Λούκας.

116
00:05:48,340 --> 00:05:49,572
Τζέσικα.

117
00:05:50,108 --> 00:05:52,075
Εννιά, δέκα.

118
00:05:52,110 --> 00:05:53,309
Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Τζέσικα.

119
00:05:54,946 --> 00:05:56,824
Μπορώ να σας πω πόσο εκπληκτικό
κοιτάς απόψε,

120
00:05:56,848 --> 00:05:59,115
ή θα κινούνταν
πολύ γρήγορα;

121
00:05:59,151 --> 00:06:01,095
Λοιπόν, νομίζω ότι πρέπει να ξέρουμε
ο ένας τον άλλον

122
00:06:01,119 --> 00:06:02,986
για τουλάχιστον 30 δευτερόλεπτα πρώτα.

123
00:06:03,021 --> 00:06:04,065
Καλή ιδέα.

124
00:06:04,089 --> 00:06:06,222
30.

125
00:06:06,258 --> 00:06:07,757
Φαίνεσαι εκπληκτική απόψε.

126
00:06:07,793 --> 00:06:08,758
Σας ευχαριστώ.

127
00:06:08,794 --> 00:06:10,126
Δεν ήταν 30 δευτερόλεπτα.

128
00:06:10,162 --> 00:06:12,929
Μπορεί να μέτρησα κατά πέντε.

129
00:06:12,964 --> 00:06:15,265
- Υγεία.
- Υγεία.

130
00:06:20,672 --> 00:06:21,672
Τι συμβαίνει;

131
00:06:21,706 --> 00:06:23,073
Ετήσιος φωτισμός δέντρων.

132
00:06:23,108 --> 00:06:24,841
Βοήθησα να διακοσμήσω.

133
00:06:24,876 --> 00:06:26,409
Πραγματικά;

134
00:06:39,157 --> 00:06:41,024
Έχω κόκκινα μάτια στην πλάτη
στη Νέα Υόρκη.

135
00:06:41,059 --> 00:06:43,426
Ακούστε, ξέρω ότι μετά βίας
γνωρίζονται μεταξύ τους,

136
00:06:43,462 --> 00:06:48,198
αλλά θα κλωτσούσα τον εαυτό μου
αν δεν σε ρωτούσα αυτό.

137
00:06:48,233 --> 00:06:50,800
Έχουμε κάποια έκταση στη Νάπα
αυτό θα ήταν τέλειο

138
00:06:50,836 --> 00:06:53,937
για να επεκταθεί η Morgan Enterprises
στην αγορά κρασιού.

139
00:06:53,972 --> 00:06:57,807
Θα μπορούσα να σας στείλω ένα ενημερωτικό δελτίο μέσω email;

140
00:06:57,843 --> 00:06:58,875
Απολύτως.

141
00:06:58,910 --> 00:06:59,709
Ναι;

142
00:07:00,679 --> 00:07:01,478
Αυτό είναι υπέροχο.

143
00:07:01,513 --> 00:07:03,157
- Εντάξει, θα επικοινωνήσω.
- Εντάξει. Μεγάλος.

144
00:07:03,181 --> 00:07:04,225
Χάρηκα τόσο πολύ που σε γνώρισα.

145
00:07:04,249 --> 00:07:05,515
Χάρηκα πολύ που σε γνώρισα.

146
00:07:05,550 --> 00:07:06,649
Καλώς.

147
00:07:26,872 --> 00:07:29,472
Αυτή είναι η αγαπημένη μου εικόνα
των γονιών σου.

148
00:07:31,243 --> 00:07:33,543
Η μαμά μου αγαπούσε
να μου πει την ιστορία

149
00:07:33,578 --> 00:07:37,080
της πρώτης φοράς ο Γκλενμπρουκ
χτύπησαν τα κουδούνια την παραμονή των Χριστουγέννων.

150
00:07:37,115 --> 00:07:40,049
Ξέρεις, δεν άκουσα ποτέ
πώς ξεκίνησε αυτή η παράδοση.

151
00:07:40,085 --> 00:07:41,484
Πραγματικά;

152
00:07:41,520 --> 00:07:42,852
Είναι η πιο γλυκιά ιστορία.

153
00:07:42,888 --> 00:07:45,255
Εντάξει, λοιπόν, υπήρξε ένα μεγάλο
χιονοθύελλα που έρχεται

154
00:07:45,290 --> 00:07:47,268
και όλα τα παιδιά της πόλης
ανησύχησαν

155
00:07:47,292 --> 00:07:49,526
ότι ο Άγιος Βασίλης δεν θα μπορούσε
για να βρει τον Γκλενμπρουκ

156
00:07:49,561 --> 00:07:50,727
λόγω της καταιγίδας,

157
00:07:50,762 --> 00:07:53,496
οπότε η εκκλησία αποφάσισε να χτυπήσει
οι καμπάνες την παραμονή των Χριστουγέννων

158
00:07:53,532 --> 00:07:55,265
για να ξεναγήσει τον Άγιο Βασίλη στην πόλη.

159
00:07:55,300 --> 00:07:57,200
Και μετά κάθε παιδί στην πόλη

160
00:07:57,235 --> 00:08:00,103
έκανε μια ευχή ότι η καταιγίδα
θα ξεκαθαρίσει εν καιρώ

161
00:08:00,138 --> 00:08:01,371
για την ημέρα των Χριστουγέννων,

162
00:08:01,406 --> 00:08:02,917
και αυτό ακριβώς
τι έγινε.

163
00:08:04,142 --> 00:08:07,410
Έτσι, από τότε οι άνθρωποι
σκέφτηκε ότι αν κάνεις μια ευχή

164
00:08:07,445 --> 00:08:09,913
την παραμονή των Χριστουγέννων
όταν χτυπούν οι καμπάνες...

165
00:08:09,948 --> 00:08:11,114
Η επιθυμία σας θα πραγματοποιηθεί.

166
00:08:11,149 --> 00:08:12,048
Ακριβώς.

167
00:08:12,083 --> 00:08:14,517
Λοιπόν, σίγουρα λειτούργησε
για τη μαμά σου.

168
00:08:14,553 --> 00:08:15,418
Τι εννοείς;

169
00:08:15,453 --> 00:08:19,022
Θυμάμαι τη μαμά σου
μας έλεγε,

170
00:08:19,057 --> 00:08:21,357
εκείνη και ο Τομ στέκονταν
μπροστά στην εκκλησία

171
00:08:21,393 --> 00:08:23,893
την παραμονή των Χριστουγέννων το χρόνο
αφού συναντήθηκαν.

172
00:08:23,929 --> 00:08:27,697
Χτύπησαν τα κουδούνια και έκλεισε
τα μάτια της και ευχήθηκε

173
00:08:27,732 --> 00:08:30,934
ότι θα παντρευόταν
Ο Τομ μια μέρα.

174
00:08:30,969 --> 00:08:35,071
Και όταν άνοιξε τα μάτια της
ήταν πεσμένος στο ένα γόνατο.

175
00:08:37,409 --> 00:08:40,210
Δεν άκουσα ποτέ αυτή την ιστορία.

176
00:08:40,245 --> 00:08:42,290
Δεν είναι περίεργο που τους άρεσαν αυτές οι καμπάνες
τόσο πολύ.

177
00:08:42,314 --> 00:08:45,415
Νόμιζα ότι ήταν ακριβώς επειδή
Το Glenbrooke είναι το μέρος όπου γνωρίστηκαν.

178
00:08:45,450 --> 00:08:47,495
Αναρωτιέμαι αν θα το έκαναν
πες μου αυτό το κομμάτι της ιστορίας

179
00:08:47,519 --> 00:08:49,230
τη νύχτα που υποτίθεται ότι ήμασταν
να είμαι εκεί,

180
00:08:49,254 --> 00:08:51,754
αλλά μετά δεν πήραν ποτέ
την ευκαιρία.

181
00:08:51,790 --> 00:08:53,723
Αγάπη μου, δεν εννοούσα
να σε στεναχωρήσει.

182
00:08:53,758 --> 00:08:56,092
Όχι, όχι.
Μάρθα, δεν το έκανες.

183
00:08:56,127 --> 00:08:58,094
εγω απλα...

184
00:08:58,129 --> 00:09:01,731
το σκεφτόμουν
πηγαίνοντας εκεί τόσο καιρό.

185
00:09:01,766 --> 00:09:05,802
Αφού δεν αναλαμβάνω
ως Διευθύνων Σύμβουλος μέχρι τον Ιανουάριο

186
00:09:05,837 --> 00:09:08,471
αυτή μπορεί να είναι η μόνη μου ευκαιρία.

187
00:09:10,642 --> 00:09:12,442
Τι υπέροχο πάρτι.

188
00:09:12,477 --> 00:09:13,610
Ευχαριστώ Μάρθα.

189
00:09:13,645 --> 00:09:15,645
Όπως πάντα, έχεις
ξεπέρασε τον εαυτό σου.

190
00:09:15,680 --> 00:09:17,146
Σας ευχαριστώ.

191
00:09:22,354 --> 00:09:23,386
Τι συμβαίνει;

192
00:09:23,421 --> 00:09:26,322
Παππού, το σκέφτομαι
κάνοντας ένα μικρό ταξίδι

193
00:09:26,358 --> 00:09:28,324
πριν αναλάβω Διευθύνων Σύμβουλος.

194
00:09:28,360 --> 00:09:29,559
Ακούγεται υπέροχο.

195
00:09:29,594 --> 00:09:31,928
Θέλεις να πάρω το γιοτ
στο Caymans έτοιμο για σένα;

196
00:09:31,963 --> 00:09:34,864
Βασικά, το σκέφτομαι
πηγαίνοντας κάπου

197
00:09:34,899 --> 00:09:39,135
δεν έχω πάει
σε περίπου 30 χρόνια.

198
00:09:39,170 --> 00:09:40,603
Γκλενμπρουκ.

199
00:09:42,240 --> 00:09:43,973
Δεν εκπλήσσομαι.

200
00:09:44,542 --> 00:09:46,520
Έχω παρακολουθήσει διαδικτυακά
το παιδικό σπίτι της μαμάς μου

201
00:09:46,544 --> 00:09:47,877
για χρόνια.

202
00:09:47,912 --> 00:09:48,945
Έχει πραγματικά.

203
00:09:48,980 --> 00:09:50,513
Βάζω στοίχημα, ναι.

204
00:09:50,548 --> 00:09:51,993
Είναι ένα...
είναι ενοικίαση τώρα.

205
00:09:52,017 --> 00:09:54,017
Οι ίδιοι άνθρωποι έχουν
το κατείχε για πάντα.

206
00:09:55,320 --> 00:09:57,053
Είναι διαθέσιμο.

207
00:09:57,088 --> 00:10:00,056
Μπορώ πραγματικά να μείνω στο σπίτι
η μαμά μου μεγάλωσε μέσα.

208
00:10:00,091 --> 00:10:02,191
Λοιπόν, αυτό μοιάζει με σημάδι,
δεν είναι;

209
00:10:02,227 --> 00:10:03,826
Σίγουρα μοιάζει με ένα.

210
00:10:03,862 --> 00:10:05,428
Σίγουρα κάνει.

211
00:10:06,364 --> 00:10:08,865
Σκέφτομαι όταν είμαι εκεί
Θα χρησιμοποιήσω το μεσαίο μου όνομα

212
00:10:08,900 --> 00:10:10,800
και πάει από την Τζέσικα Έμερσον.

213
00:10:10,835 --> 00:10:13,670
Έτσι απλά μπορώ να αποφύγω
όλο το θέμα του Μόργκαν.

214
00:10:13,705 --> 00:10:15,638
Γιατί θέλετε να το αποφύγετε;

215
00:10:15,674 --> 00:10:18,975
Γιατί για μια φορά μπορεί να είναι ωραίο
για να δω αν οι άνθρωποι με αρέσουν για μένα

216
00:10:19,010 --> 00:10:21,010
και όχι για τι
Μπορώ να κάνω για αυτούς.

217
00:10:22,847 --> 00:10:24,380
Θα επιστρέψω μέχρι την ημέρα των Χριστουγέννων.

218
00:10:25,550 --> 00:10:29,018
Αισθάνομαι σημαντικό που ακούω
οι καμπάνες και περάστε χρόνο

219
00:10:29,054 --> 00:10:31,587
στον τόπο που οι γονείς μου
αγάπησε τόσο πολύ.

220
00:10:31,623 --> 00:10:34,590
Λοιπόν, θα βεβαιωθώ ότι κανένας άλλος
χρησιμοποιεί το τζετ.

221
00:10:34,626 --> 00:10:37,026
Στην πραγματικότητα, νομίζω ότι θέλω να οδηγήσω.

222
00:10:37,062 --> 00:10:40,430
Αν φύγω αύριο το πρωί
μπορεί να είναι εκεί την επόμενη μέρα.

223
00:10:40,465 --> 00:10:44,033
Θα φέρω τη δουλειά μου μαζί μου,
Δεν θα χάσω ούτε ένα ρυθμό.

224
00:10:44,069 --> 00:10:46,235
Αλλά θα μου λείψεις.

225
00:10:46,271 --> 00:10:48,538
Κι εμένα θα μου λείψεις.

226
00:10:48,573 --> 00:10:50,533
Αλλά η ημέρα των Χριστουγέννων θα είναι εδώ
πριν το καταλάβεις.

227
00:11:03,088 --> 00:11:05,088
Τι θα λέγατε για αυτό;

228
00:11:07,325 --> 00:11:09,125
Αυτό είναι το αυτοκίνητό μου.

229
00:11:09,160 --> 00:11:11,861
Ανταλλάξτε τη Ferrari
ενώ λείπω;

230
00:11:19,771 --> 00:11:21,371
Είναι όλη δική σου.

231
00:11:49,501 --> 00:11:51,134
Πλάκα μου κάνεις τώρα;

232
00:11:54,272 --> 00:11:56,139
λυπάμαι πολύ!
Είστε καλά;

233
00:11:56,174 --> 00:11:56,706
Είμαι... Είμαι καλά.

234
00:11:56,741 --> 00:11:58,241
Αυτά τα παιδιά, όχι και τόσο.

235
00:11:58,276 --> 00:11:59,809
Ορίστε, επιτρέψτε μου να σας βοηθήσω.

236
00:12:00,345 --> 00:12:01,844
Δεν με είδες να περνάω;

237
00:12:01,880 --> 00:12:03,045
Ήρθες από το πουθενά.

238
00:12:03,081 --> 00:12:05,092
Θέλω να πω, νομίζω ότι μπορεί να έχετε
ήταν λίγο αποσπασμένη.

239
00:12:05,116 --> 00:12:06,249
Στέλνεις μήνυμα σε κάποιον;

240
00:12:06,284 --> 00:12:07,750
Δεν έστελνα μηνύματα.

241
00:12:07,786 --> 00:12:08,518
Είναι μια χαρά.

242
00:12:08,553 --> 00:12:09,685
Συμβαίνει συνέχεια.

243
00:12:09,721 --> 00:12:11,921
Κοίτα, δεν ήσουν καν
σε διασταυρούμενο περίπατο.

244
00:12:11,956 --> 00:12:13,823
Διέσχιζα καθαρά το δρόμο.

245
00:12:13,858 --> 00:12:14,757
Ξέρεις τι;

246
00:12:14,793 --> 00:12:16,270
Άσε με να σε πληρώσω
για τα μπισκότα, εντάξει;

247
00:12:16,294 --> 00:12:18,027
Είναι μια χαρά.

248
00:12:18,062 --> 00:12:21,297
Απλά προσπαθήστε να είστε πιο προσεκτικοί
την επόμενη φορά.

249
00:12:21,332 --> 00:12:23,466
Άλλωστε είναι Χριστούγεννα.

250
00:12:23,501 --> 00:12:28,805
Εγώ... σίγουρα.

251
00:12:28,840 --> 00:12:30,540
Έχετε καλά Χριστούγεννα.

252
00:12:30,575 --> 00:12:32,241
Καλά Χριστούγεννα.

253
00:12:51,062 --> 00:12:55,198
<i>Σε 100 πόδια, στρίψτε αριστερά
στο Daniels Lane.</i>

254
00:13:02,340 --> 00:13:04,874
<i>Έχετε φτάσει
ο προορισμός σας.</i>

255
00:13:18,189 --> 00:13:19,422
Κύριε Μούνεϊ;

256
00:13:19,457 --> 00:13:21,023
Κάλεσε τον Wyatt μου.

257
00:13:21,059 --> 00:13:21,891
Χάρηκα που σε γνώρισα.

258
00:13:21,926 --> 00:13:22,558
Είναι χαρά μου.

259
00:13:22,594 --> 00:13:24,360
Πρέπει να είσαι η Τζέσικα Μόργκαν.

260
00:13:24,395 --> 00:13:27,563
Στην πραγματικότητα, πηγαίνω δίπλα από την Τζέσικα
Έμερσον ενώ είμαι εδώ.

261
00:13:27,599 --> 00:13:29,365
Μόνο για ιδιωτικότητα.

262
00:13:29,400 --> 00:13:30,533
Δεν είναι πρόβλημα.

263
00:13:30,568 --> 00:13:31,534
Ακριβώς με αυτόν τον τρόπο.

264
00:13:31,569 --> 00:13:32,969
Ευχαριστώ.

265
00:13:38,243 --> 00:13:40,877
Εδώ είναι το εξοχικό όπου
θα μείνεις.

266
00:13:45,116 --> 00:13:47,783
Η Χριστουγεννιάτικη επίδειξη σας
είναι απίστευτο.

267
00:13:47,819 --> 00:13:49,919
Λοιπόν, καλώς ήρθες
για να διακοσμήσετε αυτό το σπίτι

268
00:13:49,954 --> 00:13:51,554
με την καρδιά σου.

269
00:13:51,589 --> 00:13:54,290
Υπάρχουν πολλά κουτιά με
διακοσμητικά και στολίδια

270
00:13:54,325 --> 00:13:56,359
στο υπόγειο από
όταν οι δικοί μου ζούσαν εδώ.

271
00:13:56,394 --> 00:13:59,228
Λοιπόν, δεν νομίζω τίποτα
θα μπορούσε να ξεπεράσει το δικό σου.

272
00:13:59,264 --> 00:14:00,429
Τα κάνεις όλα μόνος σου;

273
00:14:00,465 --> 00:14:03,132
Ναι, τα τελευταία 50 χρόνια.

274
00:14:03,167 --> 00:14:05,635
Φυσικά και δεν είμαι
τόσο γρήγορα πια.

275
00:14:05,670 --> 00:14:07,570
Στις μέρες μας έχω
να ξεκινήσει τον Αύγουστο.

276
00:14:08,573 --> 00:14:09,739
<i>Έλα.</i>

277
00:14:10,775 --> 00:14:12,542
Επιτρέψτε με να σας βοηθήσω να τακτοποιηθείτε.

278
00:14:20,852 --> 00:14:23,586
Δεν είναι τίποτα φανταχτερό αλλά...

279
00:14:23,621 --> 00:14:24,854
Είναι τέλειο.

280
00:14:24,889 --> 00:14:30,793
Λοιπόν, πριν φύγω
εσείς σε αυτό θα πρέπει να έχετε αυτό.

281
00:14:30,828 --> 00:14:32,061
Τι είναι αυτό;

282
00:14:32,096 --> 00:14:35,965
Είναι μια λίστα με όλα τα Glenbrooke
εκδηλώσεις πριν από τα Χριστούγεννα.

283
00:14:36,000 --> 00:14:37,111
Γι' αυτό είσαι εδώ, σωστά;

284
00:14:37,135 --> 00:14:39,669
Ξέρεις, υποθέτω ότι είναι.

285
00:14:39,704 --> 00:14:41,749
Πρέπει να σου πω, όμως, είμαστε
δεν είμαι σίγουρος τι θα συμβεί

286
00:14:41,773 --> 00:14:45,141
με τα Χριστούγεννα της παλιάς πόλης
κουδούνια εκδήλωση παραμονή Χριστουγέννων.

287
00:14:45,176 --> 00:14:46,409
Γιατί όχι;

288
00:14:46,444 --> 00:14:47,743
Φαίνεται ότι υπάρχει κάποιο θέμα

289
00:14:47,779 --> 00:14:50,646
με το σύστημα που χρησιμοποιούν
να χτυπήσει τις καμπάνες.

290
00:14:50,682 --> 00:14:52,315
Δεν μπορώ να παίξω τα τραγούδια χωρίς αυτό.

291
00:14:52,350 --> 00:14:54,850
Νομίζεις ότι θα το έχουν
διορθώθηκε εγκαίρως για την παραμονή των Χριστουγέννων;

292
00:14:54,886 --> 00:14:56,319
Το ελπίζω σίγουρα.

293
00:14:56,354 --> 00:14:59,822
Ήταν παράδοση
για σχεδόν 70 χρόνια.

294
00:14:59,857 --> 00:15:01,123
Αλλά μην ανησυχείς.

295
00:15:01,159 --> 00:15:02,836
Εννοώ, ακόμα κι αν εσύ
δεν ακούω τα κουδούνια

296
00:15:02,860 --> 00:15:05,261
υπάρχουν πολλά περισσότερα να κάνουμε
εδώ γύρω.

297
00:15:05,296 --> 00:15:07,163
- Σίγουρα.
- Ναι.

298
00:15:07,198 --> 00:15:08,475
Αν χρειάζεστε κάτι άλλο
απλά τηλεφώνησέ με.

299
00:15:08,499 --> 00:15:10,144
Μόλις πήρα γρήγορη κλήση
βάλε τηλέφωνο,

300
00:15:10,168 --> 00:15:13,369
και αν χρειάζεστε WiFi
είναι στο Glenbrew Coffee

301
00:15:13,404 --> 00:15:14,704
ακριβώς στη γωνία.

302
00:15:14,739 --> 00:15:15,950
Πες στη Σίρλεϊ ότι νοικιάζεις
αυτό το σπίτι,

303
00:15:15,974 --> 00:15:19,342
θα σου δώσει λίγο παραπάνω
σαντιγί στο κακάο σας.

304
00:15:19,377 --> 00:15:20,209
Θα το κάνω αυτό.

305
00:15:20,244 --> 00:15:21,444
Ευχαριστώ, Wyatt.

306
00:15:21,479 --> 00:15:23,613
Καλώς ήρθατε στο Glenbrooke.

307
00:16:27,879 --> 00:16:28,778
Εκεί.

308
00:16:28,813 --> 00:16:30,379
Δεν ήταν τόσο δύσκολο.

309
00:16:52,303 --> 00:16:53,769
Τι; Όχι, όχι.

310
00:16:53,805 --> 00:16:54,403
Όχι.

311
00:16:54,439 --> 00:16:55,871
Γιατί;

312
00:16:56,474 --> 00:16:57,474
Στάση.

313
00:16:57,909 --> 00:17:00,676
Όχι, όχι, όχι, όχι,
όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.

314
00:17:01,412 --> 00:17:03,279
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.

315
00:17:03,781 --> 00:17:04,781
Στάση.

316
00:17:05,583 --> 00:17:09,652
Στάση! Στάση!
Είναι απλά καπνός!

317
00:17:09,687 --> 00:17:12,388
Και φωνάζω
έναν ανιχνευτή καπνού.

318
00:17:12,423 --> 00:17:13,589
<i>Τζέσικα;</i>

319
00:17:14,325 --> 00:17:15,958
Όχι.

320
00:17:20,431 --> 00:17:22,398
Δεν χρειάστηκε να τηλεφωνήσεις
η πυροσβεστική.

321
00:17:22,433 --> 00:17:24,734
Μόλις ακούσω το ξυπνητήρι
Καλώ την πυροσβεστική.

322
00:17:24,769 --> 00:17:26,168
Δηλαδή, κάθε δευτερόλεπτο μετράει.

323
00:17:26,204 --> 00:17:27,737
Είσαι σίγουρος ότι δεν υπάρχει φωτιά;

324
00:17:27,772 --> 00:17:28,738
Θετικός.

325
00:17:28,773 --> 00:17:31,807
Απλώς έκανε πολύ καπνό
αφού πρόσθεσα λίγο ξύλο.

326
00:17:49,160 --> 00:17:50,259
Αφήστε με να μαντέψω.

327
00:17:50,294 --> 00:17:52,439
Πέρασες άλλη μια στιγμή
και αποσπάστηκες.

328
00:17:52,463 --> 00:17:54,497
Όχι, εγώ... δεν είναι...

329
00:17:54,532 --> 00:17:56,665
Δεν μπορώ να μιλήσω. Φωτιά.

330
00:17:56,701 --> 00:17:59,368
Δεν είναι φωτιά, φωτιά.

331
00:17:59,403 --> 00:18:01,504
Γνωρίζεστε οι δυο σας;

332
00:18:01,539 --> 00:18:05,674
Συναντηθήκαμε νωρίτερα.

333
00:18:22,159 --> 00:18:24,859
Βλέπω; Όπως είπα,
απλά καπνός.

334
00:18:24,895 --> 00:18:26,561
Έπρεπε απλώς να βεβαιωθώ.

335
00:18:26,597 --> 00:18:27,228
Καλός.

336
00:18:27,264 --> 00:18:29,331
Τώρα μπορώ να πάω για το δείπνο μου.

337
00:18:30,033 --> 00:18:32,133
Μεγάλη εμφάνιση,
παρεμπιπτόντως, Wyatt.

338
00:18:32,169 --> 00:18:34,469
Είναι ίσως το καλύτερο μέχρι τώρα.

339
00:18:34,504 --> 00:18:37,038
Φώτα LED.
Ποιος ήξερε;

340
00:18:37,074 --> 00:18:38,373
Μου.

341
00:18:38,408 --> 00:18:40,253
Όταν σου το είπα
εάν αλλάξατε σε LED

342
00:18:40,277 --> 00:18:41,554
θα σταματήσεις να καίγεσαι
ο μετασχηματιστής

343
00:18:41,578 --> 00:18:42,377
στο τέλος του δρόμου.

344
00:18:42,412 --> 00:18:45,981
Εντάξει, εντάξει,
Κύριε μάθε τα πάντα.

345
00:18:47,084 --> 00:18:48,683
Λοιπόν, ευχαριστώ.

346
00:18:48,719 --> 00:18:50,430
Δεν κατάλαβα ότι ήσουν
ένας πυροσβέστης.

347
00:18:50,454 --> 00:18:51,920
<i>Αρχηγός της Πυροσβεστικής!</i>

348
00:18:51,955 --> 00:18:53,388
Ο νεότερος στην ιστορία της πόλης.

349
00:18:53,423 --> 00:18:55,034
Δίνεται και εθελοντής
στη βιβλιοθήκη.

350
00:18:55,058 --> 00:18:56,925
<i>Και αγαπάει τα παιδιά.
Και γάτες...</i>

351
00:18:56,960 --> 00:18:58,493
Ruthie, σε πειράζει;

352
00:18:58,528 --> 00:19:00,962
Καθόλου.
Χαρά μου να βοηθήσω.

353
00:19:01,965 --> 00:19:03,999
Λοιπόν, αυτό είναι πολύ
εντυπωσιακό βιογραφικό.

354
00:19:04,034 --> 00:19:07,702
Το εντυπωσιακό είναι το ποσό
του καπνού που έχετε δημιουργήσει.

355
00:19:07,738 --> 00:19:10,171
Ήταν η πρώτη σου φορά
χρησιμοποιώντας τζάκι;

356
00:19:10,207 --> 00:19:12,040
Τι σε κάνει να το λες αυτό;

357
00:19:12,075 --> 00:19:15,543
Λοιπόν, για ένα, ξέχασες
για να ανοίξει ο καπναγωγός.

358
00:19:15,579 --> 00:19:18,713
Είναι το άνοιγμα
μέσα στην καμινάδα.

359
00:19:18,749 --> 00:19:20,715
Αυτό αφήνει τον καπνό
έξω από το τζάκι.

360
00:19:20,751 --> 00:19:22,050
Ναι, ξέρω τι είναι.

361
00:19:22,085 --> 00:19:25,520
Δεν κατάλαβα ότι ήταν κλειστό.

362
00:19:27,057 --> 00:19:29,557
Εντάξει, την επόμενη φορά θα ξέρεις.

363
00:19:30,127 --> 00:19:31,893
Είναι πάντα τόσο σοβαρός;

364
00:19:31,928 --> 00:19:34,629
Ναι, είναι.

365
00:19:34,665 --> 00:19:36,297
Κάτι κακόγουστο.

366
00:19:36,333 --> 00:19:37,732
Εντάξει, πάμε.

367
00:19:37,768 --> 00:19:39,934
Ευχαριστώ...

368
00:19:39,970 --> 00:19:42,137
Μόλις κατάλαβα
Δεν ξέρω το όνομά σου.

369
00:19:42,739 --> 00:19:43,739
Kyle.

370
00:19:44,808 --> 00:19:45,940
Kyle Buchanan.

371
00:19:45,976 --> 00:19:48,476
Τζέσικα... Έμερσον.

372
00:19:48,512 --> 00:19:50,745
Δικαίωμα. Ναί.

373
00:19:50,781 --> 00:19:52,981
Λοιπόν, ανάμεσα σε αυτό
και το περιστατικό με τα μπισκότα

374
00:19:53,016 --> 00:19:55,216
Ελπίζω η βασιλεία του τρόμου σας
γίνεται για τη νύχτα.

375
00:19:55,252 --> 00:19:57,986
Περίμενε, προκάλεσε η Τζέσικα
η τζίντζερ-αποκάλυψη;

376
00:19:59,589 --> 00:20:00,488
Έτσι το λέγατε;

377
00:20:00,524 --> 00:20:01,022
Όχι, εγώ...

378
00:20:01,058 --> 00:20:03,191
Ναι.

379
00:20:05,128 --> 00:20:06,828
<i>Είμαστε όλοι ξεκάθαροι;</i>

380
00:20:06,863 --> 00:20:08,430
Ναι, όλα ξεκάθαρα.

381
00:20:08,465 --> 00:20:10,632
Καλύτερα να πάρεις πίσω την εξέδρα
πριν την αλλαγή βάρδιας.

382
00:20:10,667 --> 00:20:12,100
Ακριβώς πίσω σου.

383
00:20:14,004 --> 00:20:15,581
σου έβαλα άλλη φωτιά,
με την ευκαιρία.

384
00:20:15,605 --> 00:20:16,738
Σας ευχαριστώ.

385
00:20:16,773 --> 00:20:18,473
Απλώς κάνω τη δουλειά μου.

386
00:20:18,508 --> 00:20:21,142
Νόμιζα τη δουλειά σου
έσβησε φωτιές.

387
00:20:21,178 --> 00:20:22,143
Σωστά, ναι.

388
00:20:22,179 --> 00:20:23,790
Λοιπόν, ο κόσμος το σκέφτεται
αυτό είναι το μόνο που κάνουμε

389
00:20:23,814 --> 00:20:25,647
αλλά υπάρχει πραγματικά
πολλά περισσότερα σε αυτό.

390
00:20:25,682 --> 00:20:27,282
Ξέρω, ξέρω.

391
00:20:27,317 --> 00:20:28,683
Απλά αστειεύομαι.

392
00:20:30,287 --> 00:20:32,921
Δεν αστειεύομαι που είναι η καριέρα μου
ανησυχεί.

393
00:20:32,956 --> 00:20:34,856
Καλός. Ούτε εγώ.

394
00:20:34,891 --> 00:20:36,257
Τι κάνεις;

395
00:20:36,293 --> 00:20:38,827
εγω...

396
00:20:38,862 --> 00:20:40,028
Όχι, είναι μια χαρά.

397
00:20:40,063 --> 00:20:42,664
Δεν με αφορά...

398
00:20:42,699 --> 00:20:44,332
λυπάμαι.

399
00:20:45,902 --> 00:20:48,169
Πρέπει να επιστρέψω μέσα.

400
00:20:48,205 --> 00:20:49,738
Αν χρειάζεστε κάτι...

401
00:20:51,475 --> 00:20:54,709
Είμαι σίγουρος ότι ο Wyatt σε έχει καλύψει.

402
00:20:54,745 --> 00:20:55,810
Δικαίωμα.

403
00:20:55,846 --> 00:20:56,846
Ναι.

404
00:20:58,849 --> 00:21:01,282
Καλό βράδυ.

405
00:21:01,318 --> 00:21:02,751
Κι εσύ.

406
00:21:07,491 --> 00:21:09,457
Κι εσύ.

407
00:21:28,411 --> 00:21:29,511
Γειά σου;

408
00:21:29,546 --> 00:21:30,879
<i>Τζέσικα.</i>

409
00:21:30,914 --> 00:21:32,180
Παππού, γεια.

410
00:21:32,215 --> 00:21:34,883
Μόλις τηλεφώνησα για να βεβαιωθώ
τα κατάφερες εντάξει.

411
00:21:34,918 --> 00:21:37,519
Ναί. λυπάμαι πολύ,
Έπρεπε να είχα καλέσει.

412
00:21:37,554 --> 00:21:39,554
<i>Χαίρομαι που το ακούω
η φωνή σου.</i>

413
00:21:39,589 --> 00:21:43,658
Υποθέτω ότι είδατε το email
από την ομάδα του Λονδίνου;

414
00:21:43,693 --> 00:21:45,860
<i>Το μόνο που χρειάζονται είναι λίγο
διαβεβαίωση από εσάς</i>

415
00:21:45,896 --> 00:21:48,062
σχετικά με το αρχικό κόστος.

416
00:21:48,098 --> 00:21:49,098
<i>Σωστά. Ναι.</i>

417
00:21:49,132 --> 00:21:53,034
Θα τους στείλω email
πρώτο πράγμα το πρωί.

418
00:21:53,069 --> 00:21:54,836
Πείτε γεια σε όλους
στο σπίτι για μένα;

419
00:21:54,871 --> 00:21:55,937
<i>Θα το κάνω.</i>

420
00:21:55,972 --> 00:21:57,105
Νύχτα, Τζέσυ.

421
00:21:57,140 --> 00:21:58,473
Νύχτα.

422
00:22:10,053 --> 00:22:11,586
Γεια. Έλα μέσα.

423
00:22:11,621 --> 00:22:12,854
Καλημέρα.

424
00:22:15,125 --> 00:22:16,891
Είσαι εδώ φωτεινός και νωρίς.

425
00:22:16,927 --> 00:22:19,360
Ο Γουάιατ μου είπε ότι μπορεί να είσαι
εδώ μέσα σήμερα.

426
00:22:19,396 --> 00:22:20,528
Το έκανε;

427
00:22:20,564 --> 00:22:24,199
Χρειάζεται ο κόσμος λίγες μέρες
για αποτοξίνωση.

428
00:22:24,234 --> 00:22:26,045
Λοιπόν, πρέπει να πάρω
κάποια δουλειά έγινε σήμερα το πρωί

429
00:22:26,069 --> 00:22:31,072
αλλά μετά θα έχω τα υπόλοιπα
της ημέρας ελεύθερη να...

430
00:22:31,107 --> 00:22:32,107
Τι;

431
00:22:33,643 --> 00:22:35,410
Μόλις συνειδητοποίησα ότι δεν έχω σχέδια

432
00:22:35,445 --> 00:22:37,645
και δεν μπορώ να θυμηθώ το τελευταίο
φορά που συνέβη.

433
00:22:37,681 --> 00:22:39,614
Είναι ωραίο, έτσι δεν είναι;

434
00:22:39,649 --> 00:22:41,716
Είναι ανησυχητικό.

435
00:22:41,751 --> 00:22:43,885
Τίποτα λίγο κακάο
δεν μπορεί να διορθωθεί.

436
00:22:43,920 --> 00:22:45,420
Ακολουθήστε με.

437
00:22:54,364 --> 00:22:56,331
Ένα άλλο πρώιμο πουλί.

438
00:22:56,366 --> 00:22:58,299
Πρέπει να είναι κάτι στον αέρα.

439
00:22:58,335 --> 00:23:00,134
Καλημέρα, Σίρλεϊ.

440
00:23:00,837 --> 00:23:02,003
Είστε καλά;

441
00:23:02,038 --> 00:23:03,972
Φαίνεσαι αγχωμένος.

442
00:23:04,007 --> 00:23:05,139
Απλώς προσπαθώ να αποκτήσω

443
00:23:05,175 --> 00:23:06,975
τα Χριστούγεννα ανοιχτά
σπίτι οργανωμένο.

444
00:23:07,010 --> 00:23:08,010
Είναι πολλά.

445
00:23:09,512 --> 00:23:12,146
Εδώ. Αυτό είναι πάνω μου.

446
00:23:12,182 --> 00:23:14,182
Ευχαριστώ, Shirley.

447
00:23:14,217 --> 00:23:15,350
Το κακάο σας είναι έτοιμο.

448
00:23:15,385 --> 00:23:17,585
Σας ευχαριστώ.

449
00:23:18,455 --> 00:23:20,655
Ο Teri διευθύνει το κέντρο τεχνών
κάτω στο δρόμο.

450
00:23:20,690 --> 00:23:22,423
Χάρηκα που σε γνώρισα.

451
00:23:22,459 --> 00:23:24,859
Δεν κατάλαβα τον Glenbrooke
είχε καλλιτεχνικό κέντρο.

452
00:23:24,895 --> 00:23:26,027
Συνεχίζεται 10 χρόνια τώρα.

453
00:23:26,062 --> 00:23:27,528
Είναι στο παλιό σχολείο.

454
00:23:27,564 --> 00:23:30,965
Έχουμε μουσική μετά το σχολείο
και μαθήματα ζωγραφικής,

455
00:23:31,001 --> 00:23:32,033
ένας κεραμικός κλίβανος,

456
00:23:32,068 --> 00:23:35,036
έχουμε ακόμη και ένα μικρό κατάστημα δώρων
slash βιβλιοπωλείο.

457
00:23:35,071 --> 00:23:37,272
Σταματήστε σήμερα το απόγευμα.
Θα σας ξεναγήσω.

458
00:23:37,307 --> 00:23:38,907
Θα μου άρεσε αυτό.

459
00:23:39,676 --> 00:23:40,842
Ορίστε.

460
00:23:40,877 --> 00:23:41,843
Ευχαριστώ.

461
00:23:41,878 --> 00:23:43,044
Δεν μπορώ να τα φάω όλα αυτά.

462
00:23:43,079 --> 00:23:45,179
Θέλατε να μοιραστείτε;

463
00:23:45,215 --> 00:23:49,250
Γιατί όχι;

464
00:23:50,220 --> 00:23:51,530
Είμαι η Τζέσικα, παρεμπιπτόντως.

465
00:23:51,554 --> 00:23:54,022
Teri. Χάρηκα που σε γνώρισα.

466
00:23:54,057 --> 00:23:56,224
Η Τζέσικα μένει στο Wyatt's
μέρος ενοικίασης.

467
00:23:56,259 --> 00:23:57,859
Καλωσόρισμα.

468
00:23:57,894 --> 00:24:00,295
Φύσηξε ο Γουάιατ το δικό του
μετασχηματιστής ακόμα;

469
00:24:00,330 --> 00:24:02,030
Οχι ακόμη.

470
00:24:02,065 --> 00:24:05,466
Όχι, αλλά η Τζέσικα εδώ το έκανε
ενεργοποιήστε το συναγερμό καπνού.

471
00:24:05,502 --> 00:24:06,801
Πως...

472
00:24:06,836 --> 00:24:08,770
Έχω πάντα ανοιχτό τον σαρωτή μου.

473
00:24:16,579 --> 00:24:18,224
Ξέρεις, ακόμα δεν μπορώ
συνηθίσει

474
00:24:18,248 --> 00:24:20,548
πόσο φιλικοί είναι όλοι
εδώ γύρω.

475
00:24:20,583 --> 00:24:22,216
Είμαι πάντα λίγο καχύποπτος

476
00:24:22,252 --> 00:24:24,018
όταν οι άνθρωποι είναι καλοί
χωρίς λόγο.

477
00:24:24,054 --> 00:24:25,054
Από πού είστε;

478
00:24:25,088 --> 00:24:26,054
Λος Άντζελες.

479
00:24:26,089 --> 00:24:27,522
Μην πεις άλλα.

480
00:24:29,092 --> 00:24:30,903
Σκέφτηκα ότι μπορεί να χρειαστείτε
μια αντικατάσταση

481
00:24:30,927 --> 00:24:33,094
για αυτά που έπεσαν χθες.

482
00:24:33,129 --> 00:24:35,596
Wha-how-how έκανε
ξέρετε για αυτό;

483
00:24:35,632 --> 00:24:38,833
Όταν μια όμορφη γυναίκα πιάνει
την προσοχή του Kyle μας

484
00:24:38,868 --> 00:24:40,234
η λέξη κυκλοφορεί.

485
00:24:40,270 --> 00:24:43,104
Νομίζω ότι έχεις λάθος ιδέα.

486
00:24:43,139 --> 00:24:44,605
Εγώ;

487
00:24:44,641 --> 00:24:46,074
Ναί.

488
00:24:46,476 --> 00:24:47,976
Εντάξει.

489
00:24:51,081 --> 00:24:52,547
Το συνηθίζεις.

490
00:25:26,249 --> 00:25:28,449
Μπορώ να σε βοηθήσω να το πάρεις;

491
00:25:28,484 --> 00:25:30,551
- Γεια.
- Γεια.

492
00:25:30,586 --> 00:25:33,020
Ευχαριστώ.
Αυτό θα ήταν υπέροχο.

493
00:25:33,723 --> 00:25:35,322
Κανένα πρόβλημα.

494
00:25:38,561 --> 00:25:39,527
Λίγο έτσι.

495
00:25:39,562 --> 00:25:40,694
Ορίστε.

496
00:25:40,730 --> 00:25:44,565
Τρία, δύο, ένα και...
εκεί πας.

497
00:25:44,600 --> 00:25:46,033
Σας ευχαριστώ.

498
00:25:46,068 --> 00:25:47,368
Χαρά μου.

499
00:25:49,939 --> 00:25:53,874
Είσαι απλά ένας μαγνήτης
για ατυχίες, έτσι δεν είναι;

500
00:25:53,910 --> 00:25:55,387
Λοιπόν, τουλάχιστον η οθόνη
δεν έσπασε.

501
00:25:55,411 --> 00:25:57,244
Είναι ένα χριστουγεννιάτικο θαύμα.

502
00:25:57,280 --> 00:25:59,180
Μακάρι να είχαμε ένα εκεί πάνω.

503
00:26:00,216 --> 00:26:01,582
Ακόμα δεν θα λειτουργήσουν;

504
00:26:01,617 --> 00:26:02,650
Όχι.

505
00:26:02,685 --> 00:26:04,018
Προφανώς πτυχίο μηχανικού

506
00:26:04,053 --> 00:26:07,488
δεν ταιριάζει με
ένα Chime Pro του 1956.

507
00:26:07,523 --> 00:26:09,356
Έχεις πτυχίο μηχανικού;

508
00:26:09,392 --> 00:26:10,392
MIT.

509
00:26:10,426 --> 00:26:13,160
Μη δείχνεις τόσο σοκαρισμένος.

510
00:26:13,196 --> 00:26:17,398
Συγγνώμη, εγώ... υποθέτω ότι ήμουν απλώς
αναρωτιέμαι πώς κατέληξες

511
00:26:17,433 --> 00:26:18,933
ως Αρχηγός της Πυροσβεστικής στο Glenbrooke.

512
00:26:18,968 --> 00:26:19,900
Λοιπόν, εδώ μεγάλωσα.

513
00:26:19,936 --> 00:26:22,403
Πέρασα λίγο χρόνο στο Σιάτλ
μετά το κολέγιο

514
00:26:22,438 --> 00:26:23,871
κάνοντας όλη την εταιρική δουλειά

515
00:26:23,906 --> 00:26:26,173
αλλά κάτι πραγματικά ποτέ
ένιωθε σωστά.

516
00:26:26,209 --> 00:26:28,542
Αναρωτιέμαι πόσα άτομα
έλα στο Glenbrooke

517
00:26:28,578 --> 00:26:31,879
και συνειδητοποιήστε τι είναι
λείπει πραγματικά.

518
00:26:31,914 --> 00:26:33,814
Συμβαίνει συνέχεια.

519
00:26:36,252 --> 00:26:38,586
Λοιπόν, πρέπει να επιστρέψω
στο σταθμό.

520
00:26:38,621 --> 00:26:40,554
Στην πραγματικότητα προχωρώ
έτσι τον εαυτό μου.

521
00:26:40,590 --> 00:26:41,590
Είσθε;

522
00:26:41,624 --> 00:26:44,425
Μάλλον μετά από σένα.

523
00:26:47,830 --> 00:26:50,397
Λοιπόν, σίγουρα μοιάζει
θα έχουμε άλλο χιόνι.

524
00:26:50,433 --> 00:26:52,266
Το ελπίζω.

525
00:26:52,301 --> 00:26:54,869
Δεν μπορώ να σκεφτώ τίποτα
Θα ήθελα περισσότερα

526
00:26:54,904 --> 00:26:58,239
παρά να διαβάζεις ένα βιβλίο
ενώ έξω χιονίζει,

527
00:26:58,274 --> 00:27:00,708
όλα κουλουριασμένα από τη φωτιά.

528
00:27:00,743 --> 00:27:02,276
Μην πεις λέξη.

529
00:27:02,311 --> 00:27:03,311
Όχι...

530
00:27:04,547 --> 00:27:06,825
δεν ήμουν. Θα έλεγα αν
ψάχνεις για βιβλιοπωλείο,

531
00:27:06,849 --> 00:27:08,393
υπάρχει ένα τριγύρω
η γωνία.

532
00:27:08,417 --> 00:27:09,383
Στο κέντρο τεχνών, σωστά;

533
00:27:09,418 --> 00:27:10,251
Αυτό είναι σωστό.

534
00:27:10,286 --> 00:27:11,218
Στην πραγματικότητα εκεί είναι
κατευθυνόμουν.

535
00:27:11,254 --> 00:27:12,934
Συνάντησα τον Τέρι σήμερα το πρωί
στο καφενείο.

536
00:27:13,923 --> 00:27:15,890
Λοιπόν, στην πραγματικότητα είμαι
κατευθύνεται προς αυτήν την κατεύθυνση

537
00:27:15,925 --> 00:27:18,659
αλλά ελπίζω να απολαύσετε
το υπόλοιπο της διαμονής σας.

538
00:27:18,694 --> 00:27:21,262
Και χιόνι, αν έρθει.

539
00:27:21,297 --> 00:27:24,198
Λοιπόν, ευχαριστώ πολύ
για τη συνοδεία.

540
00:27:26,335 --> 00:27:27,368
Αντίο.

541
00:27:47,557 --> 00:27:48,389
Γεια.

542
00:27:48,424 --> 00:27:50,991
Είσαι ο αντικαταστάτης
δάσκαλος τέχνης;

543
00:27:51,027 --> 00:27:52,826
Όχι, συγγνώμη.

544
00:27:52,862 --> 00:27:56,530
Είμαι... κατά σύμπτωση
έχουν πτυχίο ιστορίας τέχνης

545
00:27:56,566 --> 00:27:58,465
αλλά δεν είμαι ο δάσκαλός σου.

546
00:27:58,501 --> 00:27:59,800
<i>Το βρήκατε.</i>

547
00:27:59,835 --> 00:28:00,768
Γεια σου.

548
00:28:00,803 --> 00:28:02,703
Αυτό το μέρος είναι υπέροχο.

549
00:28:02,738 --> 00:28:05,539
Και είναι γεμάτο με
καταπληκτικοί μαθητές.

550
00:28:05,575 --> 00:28:09,209
σκέφτηκαν
Ήμουν ο δάσκαλός τους.

551
00:28:09,245 --> 00:28:11,156
Ναι, ο συνηθισμένος μας δάσκαλος
έπρεπε να πετάξει στη Βοστώνη

552
00:28:11,180 --> 00:28:12,279
για οικογενειακή έκτακτη ανάγκη.

553
00:28:12,315 --> 00:28:14,148
Οπότε απλά περιμένουμε
στην υπο.

554
00:28:14,183 --> 00:28:15,427
Οι μαθητές ήταν δίκαιοι
ετοιμάζεται να ξεκινήσει

555
00:28:15,451 --> 00:28:18,519
στο τελευταίο τους έργο τέχνης αυτό
εβδομάδα πριν από τις διακοπές των Χριστουγέννων.

556
00:28:18,554 --> 00:28:19,798
Τότε θα πάει
στη γκαλερί

557
00:28:19,822 --> 00:28:21,166
για το ανοιχτό σπίτι αυτό το Σαββατοκύριακο.

558
00:28:21,190 --> 00:28:23,691
Αν μπορούμε να αποφασίσουμε τι θα ζωγραφίσουμε.

559
00:28:23,726 --> 00:28:25,793
Το θέμα είναι «A Glenbrooke
Χριστούγεννα».

560
00:28:25,828 --> 00:28:28,963
Και όλοι θα ζωγραφίζουν
η καμπάνα της εκκλησίας της παλιάς πόλης.

561
00:28:28,998 --> 00:28:29,998
Χασμουρητό.

562
00:28:30,032 --> 00:28:33,701
Λοιπόν, τα αγαπημένα μου κομμάτια
είναι πάντα αυτοί

563
00:28:33,736 --> 00:28:37,071
που δείχνουν ένα μικρό κομμάτι ζωής
γύρω από το κύριο θέμα,

564
00:28:37,106 --> 00:28:41,008
όπως τα μικρά παιδιά που φτιάχνουν
την ευχή τους στις καμπάνες

565
00:28:41,043 --> 00:28:42,910
την παραμονή των Χριστουγέννων.

566
00:28:42,945 --> 00:28:45,245
Αλλά ίσως ένα παιδί είναι
κοιτάζοντας ψηλά τη μαμά του

567
00:28:45,281 --> 00:28:49,316
και μπορείτε να δείτε
αυτό είναι το μόνο που χρειάζεται πραγματικά.

568
00:28:52,555 --> 00:28:55,556
Είσαι σίγουρος ότι δεν θέλεις
διδάσκω αυτά τα παιδιά για την εβδομάδα;

569
00:28:56,926 --> 00:28:59,693
Είμαι σίγουρη ότι το δευτερεύον σου
θα είναι εδώ ανά πάσα στιγμή.

570
00:29:54,984 --> 00:29:56,717
Wyatt.

571
00:29:56,752 --> 00:29:58,252
Γεια, επιτρέψτε μου να σας βοηθήσω.

572
00:29:58,287 --> 00:30:00,320
Δεν μπορώ να αφήσω έναν επισκέπτη
κάνουν σκληρή δουλειά.

573
00:30:00,356 --> 00:30:01,555
Είμαι στην ευχάριστη θέση να βοηθήσω.

574
00:30:01,590 --> 00:30:03,557
Δεν μπορώ να σε αφήσω να το κάνεις αυτό
μόνος σου.

575
00:30:03,592 --> 00:30:04,792
Τι άνεμος χθες το βράδυ.

576
00:30:04,827 --> 00:30:05,659
Εδώ.

577
00:30:05,695 --> 00:30:06,960
Ένα, δύο, τρία.

578
00:30:13,169 --> 00:30:15,235
Ήρθα να ρωτήσω
εσύ κάτι.

579
00:30:15,271 --> 00:30:18,672
Έμενες δίπλα πότε
οι Φράνκλιν ζούσαν εδώ;

580
00:30:18,708 --> 00:30:19,740
Ναι, για μερικά χρόνια.

581
00:30:19,775 --> 00:30:20,674
Ναι.

582
00:30:20,710 --> 00:30:21,720
Και μετά, όταν μετακόμισαν,

583
00:30:21,744 --> 00:30:23,744
αγοράσαμε το σπίτι
για να ζήσουν οι γονείς μου.

584
00:30:23,779 --> 00:30:24,645
Τους γνωρίζατε;

585
00:30:24,680 --> 00:30:28,782
Τζένιφερ Φράνκλιν-Μόργκαν,
ήταν η μητέρα μου.

586
00:30:31,320 --> 00:30:33,120
Ήταν;

587
00:30:33,155 --> 00:30:35,823
Αυτή πέρασε.

588
00:30:35,858 --> 00:30:38,025
Σχεδόν πριν από 30 χρόνια τώρα.

589
00:30:38,060 --> 00:30:40,661
λυπάμαι πολύ.

590
00:30:40,696 --> 00:30:43,097
Αλλά χαίρομαι πολύ που βρήκες
ο δρόμος της επιστροφής.

591
00:30:43,132 --> 00:30:44,476
Θα θέλατε να ρωτήσω γύρω μου,

592
00:30:44,500 --> 00:30:46,511
δες αν τη θυμάται κανείς
από το δημοτικό;

593
00:30:46,535 --> 00:30:48,969
Ίσως θα μπορούσατε να συνδεθείτε
μεταξύ τους.

594
00:30:49,004 --> 00:30:52,706
Θα μπορούσαμε να το κρατήσουμε μεταξύ μας,
αν δεν σε πειράζει;

595
00:30:52,742 --> 00:30:53,941
Θέλετε την ιδιωτικότητά σας.

596
00:30:53,976 --> 00:30:55,008
θυμάμαι.

597
00:30:55,044 --> 00:30:57,277
Τα χείλη μου είναι σφραγισμένα.

598
00:30:57,813 --> 00:31:00,981
Λοιπόν, ποια είναι τα σχέδιά σας
για σήμερα;

599
00:31:01,016 --> 00:31:03,283
Νομίζω ότι θα πάρω
ένα χριστουγεννιάτικο δέντρο.

600
00:31:03,319 --> 00:31:04,752
Ναι.

601
00:31:11,160 --> 00:31:12,292
Τζέσικα.

602
00:31:12,328 --> 00:31:14,027
Ρούθι. Γεια.

603
00:31:14,063 --> 00:31:16,997
Δεν κατάλαβα τη φωτιά
τμήμα πούλησε χριστουγεννιάτικα δέντρα.

604
00:31:17,032 --> 00:31:19,500
Ναι, το κάνουμε για να μαζέψουμε χρήματα
για το κέντρο τεχνών.

605
00:31:19,535 --> 00:31:21,802
Κάνουμε αρκετά για να δώσουμε
μερικές υποτροφίες για παιδιά

606
00:31:21,837 --> 00:31:23,203
στο πρόγραμμα μετά το σχολείο.

607
00:31:23,239 --> 00:31:24,516
Λοιπόν, αυτό είναι πολύ
άξια αιτία.

608
00:31:24,540 --> 00:31:26,240
Μόλις χθες ήμουν εκεί.

609
00:31:27,476 --> 00:31:31,845
Και περίμενα να πεις
«Το ξέρω, μου είπε η Σίρλεϊ».

610
00:31:31,881 --> 00:31:33,680
Δεν ήθελα να σε τρομάξω.

611
00:31:33,716 --> 00:31:35,482
Πολύ αργά.

612
00:31:35,518 --> 00:31:36,550
Ο Kyle είναι επίσης εδώ.

613
00:31:36,585 --> 00:31:37,885
Σε περίπτωση που αναρωτιόσουν.

614
00:31:37,920 --> 00:31:40,587
Μόλις έπαιρνα ένα δέντρο
για το σπίτι.

615
00:31:41,590 --> 00:31:44,191
Υπάρχει το τέλειο
στην ενότητα VIP.

616
00:31:44,226 --> 00:31:45,559
Μετά από σένα. Θα σου δείξω.

617
00:31:45,594 --> 00:31:46,594
Μεγάλος.

618
00:31:47,429 --> 00:31:48,595
Και ακριβώς αριστερά.

619
00:31:48,631 --> 00:31:49,841
<i>Απλώς βεβαιωθείτε
όλο το νερό είναι κλειστό</i>

620
00:31:49,865 --> 00:31:51,705
οπότε οι σωλήνες δεν πάνε
να παγώσει.

621
00:31:52,601 --> 00:31:54,668
- Γεια.
- Γεια.

622
00:31:54,703 --> 00:31:58,572
Η Ruthie είπε ότι αυτό είναι
το VIP τμήμα...

623
00:32:01,744 --> 00:32:04,678
Οι άνθρωποι εδώ γύρω φαίνονται πολύ
επενδύσατε στην ερωτική σας ζωή.

624
00:32:04,713 --> 00:32:07,181
Ναι, αυτό θα ήταν
το μόνο μειονέκτημα

625
00:32:07,216 --> 00:32:09,082
να ζεις σε μια μικρή πόλη.

626
00:32:09,118 --> 00:32:11,718
Όταν πάρεις την καρδιά σου
πάτησαν όλοι το ξέρουν.

627
00:32:11,754 --> 00:32:14,354
Και μετά θέλουν όλοι
να προσπαθήσει να το διορθώσει.

628
00:32:14,390 --> 00:32:15,522
Κακός χωρισμός;

629
00:32:17,493 --> 00:32:20,961
Μερικές φορές νομίζεις ότι ξέρεις
κάποιος και μετά συνειδητοποιείς

630
00:32:20,996 --> 00:32:23,497
ότι δεν είναι
ποιοι λένε ότι ήταν.

631
00:32:27,403 --> 00:32:29,047
Να σε βρούμε
αυτό το τέλειο δέντρο;

632
00:32:29,071 --> 00:32:30,871
Όχι πολύ τέλειο όμως,

633
00:32:30,906 --> 00:32:32,806
αλλιώς δεν θα ξέρεις
είναι αληθινό.

634
00:32:32,842 --> 00:32:34,274
Δικαίωμα.

635
00:32:35,244 --> 00:32:37,244
Ας δούμε.

636
00:32:40,316 --> 00:32:41,882
Αυτό είναι καλό.

637
00:32:41,917 --> 00:32:43,884
Είναι, έτσι δεν είναι;

638
00:32:44,987 --> 00:32:48,589
Εννοούσα το δέντρο.

639
00:32:48,624 --> 00:32:49,957
Δικαίωμα.

640
00:32:49,992 --> 00:32:52,593
Αυτό εννοούσα.
Ακριβώς αυτό που εννοούσα.

641
00:32:52,628 --> 00:32:54,840
Γιατί δεν το παίρνουμε γεμάτο
παραδόθηκε και παραδόθηκε για εσάς, ε;

642
00:32:54,864 --> 00:32:55,629
Μεγάλος.

643
00:32:55,664 --> 00:32:56,396
Πού είναι το αυτοκίνητό σου;

644
00:32:56,432 --> 00:32:57,397
περπάτησα.

645
00:32:57,433 --> 00:32:58,732
Δεν ήθελα να ξύσω τη στέγη.

646
00:32:58,767 --> 00:33:00,934
Είναι το αυτοκίνητο του φίλου μου.

647
00:33:00,970 --> 00:33:02,002
Περπάτησες;

648
00:33:02,037 --> 00:33:06,607
Εντάξει, η Ruthie υποσχέθηκε
σας VIP θεραπεία,

649
00:33:06,642 --> 00:33:09,009
αυτό ακριβώς είναι
θα πάρεις.

650
00:33:09,044 --> 00:33:09,943
Απλά μην το συνηθίσεις.

651
00:33:09,979 --> 00:33:10,979
Δεν θα το κάνω.

652
00:33:13,015 --> 00:33:15,449
Έτσι θα το βάλεις
στο πυροσβεστικό όχημα;

653
00:33:15,484 --> 00:33:16,283
Μπορούμε να κάνουμε τη σειρήνα;

654
00:33:16,318 --> 00:33:18,518
Όχι, δεν είναι Χριστούγεννα
παρέλαση.

655
00:33:18,554 --> 00:33:19,586
Θα το κουβαλήσω.

656
00:33:19,622 --> 00:33:22,289
Δικαίωμα. Φυσικά.

657
00:33:22,324 --> 00:33:23,835
Η σειρήνα θα ήταν ωραία,
όμως.

658
00:33:23,859 --> 00:33:25,893
Ω ναι, είναι πολύ ωραίο.

659
00:33:29,231 --> 00:33:29,897
Θα με βοηθήσεις;

660
00:33:29,932 --> 00:33:31,164
Όχι, απλά θα σε παρακολουθήσω να το κάνεις.

661
00:33:31,200 --> 00:33:32,200
Εντάξει.

662
00:33:32,902 --> 00:33:33,767
Έχεις ένα βαρύ.

663
00:33:33,802 --> 00:33:35,235
Πάμε.

664
00:33:41,310 --> 00:33:43,010
Καλά Χριστούγεννα.

665
00:33:47,583 --> 00:33:48,583
Καλά Χριστούγεννα.

666
00:33:55,924 --> 00:33:57,657
Είναι τέλειο.

667
00:33:57,692 --> 00:33:59,359
Ανυπομονώ να το διακοσμήσω.

668
00:33:59,394 --> 00:34:00,493
Έχετε στολίδια;

669
00:34:00,529 --> 00:34:02,495
- Ναι, το κάνω.
-Εδώ ακριβώς.

670
00:34:02,531 --> 00:34:03,363
Ο Γουάιατ μου άφησε μερικά.

671
00:34:03,398 --> 00:34:07,267
Αυτά είναι υπέροχα.
Vintage κομμάτια.

672
00:34:07,302 --> 00:34:08,412
Δεν τα φτιάχνουν
έτσι πια.

673
00:34:08,436 --> 00:34:11,704
Ξέρετε, γονείς μου
είχε κάτι σαν αυτό.

674
00:34:11,740 --> 00:34:12,539
Ναι;

675
00:34:12,574 --> 00:34:15,441
που είναι τώρα,
οι γονείς σου;

676
00:34:15,477 --> 00:34:17,911
Λοιπόν, ο μπαμπάς μου πέρασε
πριν μερικά χρόνια.

677
00:34:17,946 --> 00:34:18,978
λυπάμαι.

678
00:34:19,014 --> 00:34:21,514
Και η μαμά μου είναι στην πραγματικότητα
σε μια χριστουγεννιάτικη κρουαζιέρα

679
00:34:21,550 --> 00:34:23,616
στις Μπαχάμες με κάποιους
των φίλων της Bunko.

680
00:34:24,886 --> 00:34:27,520
Καλό της.

681
00:34:28,089 --> 00:34:30,456
Τι λέτε για τους δικούς σας;

682
00:34:30,492 --> 00:34:34,460
Και οι δύο πέθαναν μάλιστα.

683
00:34:34,496 --> 00:34:36,229
Πριν από πολύ καιρό.

684
00:34:36,264 --> 00:34:38,765
Λυπάμαι που το ακούω.

685
00:34:39,501 --> 00:34:42,068
Ξέρω τις διακοπές
μπορεί να είναι σκληρή.

686
00:34:42,103 --> 00:34:44,771
Δηλαδή, είναι υπέροχοι,
αλλά και γλυκόπικρο.

687
00:34:44,806 --> 00:34:47,040
Σαν κάτι να λείπει πάντα.

688
00:34:47,075 --> 00:34:48,775
Ακριβώς.

689
00:34:50,946 --> 00:34:53,112
Μετά βίας θυμάμαι τα Χριστούγεννα μου
μαζί τους.

690
00:34:53,148 --> 00:34:55,615
Πέθαναν όταν ήμουν τόσο μικρός.

691
00:34:55,650 --> 00:35:00,453
Αλλά ξέρω ότι ένιωσαν
πολλά σαν αυτό.

692
00:35:00,488 --> 00:35:03,122
Νιώθω πολύ κοντά
σε αυτούς εδώ.

693
00:35:04,426 --> 00:35:05,903
Έχετε οικογένεια
στο Λος Άντζελες;

694
00:35:05,927 --> 00:35:09,495
Το κάνω, αλλά ο Glenbrooke είναι ξεχωριστός.

695
00:35:09,531 --> 00:35:11,464
Η καλύτερη πόλη στον κόσμο.

696
00:35:11,800 --> 00:35:13,333
Αυτό εννοώ.

697
00:35:13,368 --> 00:35:15,768
Οι άνθρωποι εδώ είναι απίστευτοι.

698
00:35:15,804 --> 00:35:17,904
Όταν πέθανε ο μπαμπάς μου,

699
00:35:17,939 --> 00:35:20,473
όλη η πόλη συσπειρώθηκε
γύρω από τη μαμά μου και εμένα,

700
00:35:20,508 --> 00:35:23,109
και παρόλο που ζούσα
στο Σιάτλ εκείνη την εποχή

701
00:35:23,144 --> 00:35:26,079
Κατάλαβα ότι ήθελα να έρθω
σπίτι και να υπηρετώ την κοινότητά μου.

702
00:35:26,114 --> 00:35:27,114
Έτσι έκανα.

703
00:35:27,148 --> 00:35:28,926
Γύρισα πίσω και προσχώρησα
η πυροσβεστική

704
00:35:28,950 --> 00:35:31,017
όπως και ο πατέρας μου
είχε κάνει πριν από μένα.

705
00:35:31,052 --> 00:35:32,819
Αυτό είναι καταπληκτικό.

706
00:35:32,854 --> 00:35:34,532
Είναι πολύ ωραίο να γνωρίζεις
ακολουθείς

707
00:35:34,556 --> 00:35:36,756
στα χνάρια των γονιών,
δεν είναι;

708
00:35:36,791 --> 00:35:38,257
Το κάνει.

709
00:35:38,827 --> 00:35:39,959
Ναι.

710
00:35:40,996 --> 00:35:42,440
Ωστόσο, δεν μπορώ να το πω αυτό
η αρραβωνιαστικιά μου τότε

711
00:35:42,464 --> 00:35:44,263
ήταν τόσο ενθουσιασμένος.

712
00:35:44,299 --> 00:35:46,032
Δεν της άρεσε ο Γκλενμπρουκ;

713
00:35:46,067 --> 00:35:47,812
Ας πούμε να ζεις
με μισθό πυροσβέστη

714
00:35:47,836 --> 00:35:49,102
σε μια μικρή πόλη στο Κολοράντο

715
00:35:49,137 --> 00:35:50,781
δεν ήταν ακριβώς η ζωή
ήθελε.

716
00:35:50,805 --> 00:35:53,306
Τότε δεν σε αγάπησε
για σένα.

717
00:35:53,341 --> 00:35:55,608
Δεν πρέπει να έχει σημασία
πόσα χρήματα έχεις.

718
00:35:55,644 --> 00:35:56,709
Ναι.

719
00:35:56,745 --> 00:35:59,178
Στεναχωρήθηκα για αυτό εκείνη την ώρα
αλλά μετά κατάλαβα

720
00:35:59,214 --> 00:36:01,347
ποτέ δεν θα είχε λειτουργήσει
έξω μεταξύ μας.

721
00:36:01,383 --> 00:36:04,984
Μόλις προήλθαμε εντελώς
διαφορετικούς κόσμους.

722
00:36:07,188 --> 00:36:12,692
Αν σου έλεγα λοιπόν
ότι είχα εκατομμύρια δολάρια,

723
00:36:12,727 --> 00:36:15,862
θα άλλαζε αυτό
πώς ένιωθες για μένα;

724
00:36:18,099 --> 00:36:19,032
Λοιπόν, πρώτα από όλα,

725
00:36:19,067 --> 00:36:21,434
Δεν θα σε πίστευα,
είσαι πολύ φυσιολογικός.

726
00:36:25,407 --> 00:36:27,440
Λοιπόν, θα σε αφήσω να το φτάσεις.

727
00:36:32,280 --> 00:36:34,681
Θέλετε να μείνετε και να βοηθήσετε;

728
00:36:34,716 --> 00:36:36,683
Αν δεν είσαι σε εφημερία, δηλαδή.

729
00:36:36,718 --> 00:36:38,885
Ακόμα κι αν δεν είσαι σε εφημερία
δεν χρειάζεται να μείνεις,

730
00:36:38,920 --> 00:36:40,486
Θα ήθελα πολύ.

731
00:36:41,356 --> 00:36:42,356
Μεγάλος.

732
00:36:49,898 --> 00:36:51,531
Εδώ.

733
00:36:51,566 --> 00:36:53,399
Et voila.

734
00:36:54,869 --> 00:36:56,869
Είναι όμορφο.

735
00:37:02,744 --> 00:37:04,343
Το ζωγράφισες αυτό;

736
00:37:04,379 --> 00:37:06,512
Ναι.

737
00:37:06,548 --> 00:37:08,548
Είσαι πραγματικά ταλαντούχος.

738
00:37:08,583 --> 00:37:10,183
Ευχαριστώ.

739
00:37:15,590 --> 00:37:18,257
Λυπάμαι, υποθέτω ότι δεν το έκανες
θέλεις να το δω.

740
00:37:18,293 --> 00:37:19,759
Δείτε τι;

741
00:37:21,463 --> 00:37:22,528
Η τέχνη σου;

742
00:37:23,932 --> 00:37:24,831
Όχι, δεν πειράζει.

743
00:37:24,866 --> 00:37:29,102
Είναι... είναι...
είναι απλά ένα χόμπι.

744
00:37:32,774 --> 00:37:34,440
Λοιπόν, θα δοκιμάσουμε τα φώτα;

745
00:37:34,476 --> 00:37:36,109
Ναί.

746
00:37:36,945 --> 00:37:38,344
Ας το κάνουμε.

747
00:37:40,982 --> 00:37:43,716
Εντάξει, για να δούμε εδώ.

748
00:37:43,752 --> 00:37:46,185
Τρία, δύο, ένα.

749
00:37:47,155 --> 00:37:48,387
<i>Ορίστε.</i>

750
00:37:52,594 --> 00:37:54,360
Τι ήταν αυτό;

751
00:37:57,432 --> 00:38:00,466
Αυτό θα ήταν πιθανό
ο μετασχηματιστής.

752
00:38:00,502 --> 00:38:04,170
Αυτή που νόμιζες
Τα φώτα του Γουάιατ θα φυσούσαν.

753
00:38:04,205 --> 00:38:06,105
Ναι.

754
00:38:07,275 --> 00:38:08,908
Ω όχι.

755
00:38:14,616 --> 00:38:17,917
Μάλλον θα έπρεπε...
ελέγξτε το.

756
00:38:17,952 --> 00:38:19,752
Ναι, ναι. Φυσικά.
Είμαι καλά.

757
00:38:19,788 --> 00:38:21,365
Ξέρω πού είναι ο φακός.

758
00:38:21,389 --> 00:38:24,056
Δικαίωμα. Έχεις φακό.

759
00:38:25,393 --> 00:38:26,993
Και μετά θα μπορούσα να τηλεφωνήσω...

760
00:38:27,028 --> 00:38:29,295
τηλεφωνήστε αργότερα και αφήστε το
ξέρεις τι έγινε.

761
00:38:29,330 --> 00:38:31,330
Ή θα μπορούσα απλώς να σε πάρω τηλέφωνο.

762
00:38:31,366 --> 00:38:33,299
θα το ήθελα αυτό.

763
00:39:13,241 --> 00:39:14,373
Ελάτε!

764
00:39:16,077 --> 00:39:18,044
Γεια σου, Τζέσικα.
Είναι ο Wyatt.

765
00:39:18,079 --> 00:39:19,111
Γεια.

766
00:39:20,748 --> 00:39:24,150
Ο Κάιλ σκέφτηκε ότι μπορεί να θέλεις
μερικά από αυτά τα LED.

767
00:39:26,387 --> 00:39:27,420
Σας ευχαριστώ.

768
00:39:27,455 --> 00:39:30,089
Γεια, χαίρομαι που δεν είναι
φταίω εγώ αυτή τη φορά.

769
00:40:46,099 --> 00:40:48,633
Γεια.
Μπορώ να πάρω μια τσάντα;

770
00:40:58,912 --> 00:40:59,711
- Γεια.
- Γεια.

771
00:40:59,746 --> 00:41:00,912
Έλα μέσα.

772
00:41:04,918 --> 00:41:06,918
Πώς πήγε λοιπόν
με τη δασκάλα των τεχνών;

773
00:41:06,953 --> 00:41:07,785
Δεν το έκανε.

774
00:41:07,821 --> 00:41:08,953
Δεν εμφανίστηκε.

775
00:41:08,989 --> 00:41:10,221
Ω όχι.

776
00:41:10,257 --> 00:41:11,556
Τι θα κάνεις;

777
00:41:11,591 --> 00:41:13,524
Θα πρέπει να επιβλέπω
τους ίδιους.

778
00:41:13,560 --> 00:41:15,760
Αλλά μετά έχω τα Χριστούγεννα μου
ομάδα κάλαντα

779
00:41:15,795 --> 00:41:16,961
πρόβες στην αίθουσα μουσικής

780
00:41:16,997 --> 00:41:20,598
και το ανοιχτό σπίτι των διακοπών
αυτό το Σαββατοκύριακο για να ετοιμαστείτε.

781
00:41:20,634 --> 00:41:22,211
Πρέπει πραγματικά να γίνω καλύτερα
κατά την ανάθεση.

782
00:41:22,235 --> 00:41:23,534
Ξέρω τι εννοείς.

783
00:41:23,570 --> 00:41:26,371
Πάντα θέλω να κάνω
τα πάντα μόνος μου.

784
00:41:26,406 --> 00:41:28,139
Εντάξει, θα το κάνω.

785
00:41:28,174 --> 00:41:28,973
Να κάνεις τι;

786
00:41:29,009 --> 00:41:29,941
Αντιπρόσωπος.

787
00:41:29,976 --> 00:41:31,075
Παρακολουθήστε αυτό.

788
00:41:31,111 --> 00:41:32,377
Έχετε σχέδια σήμερα το απόγευμα;

789
00:41:33,280 --> 00:41:34,078
Όχι.

790
00:41:34,114 --> 00:41:35,313
Δεν εννοούσα για μένα.

791
00:41:35,348 --> 00:41:36,648
Δεν είμαι δάσκαλος.

792
00:41:36,683 --> 00:41:38,094
Τα παιδιά δεν νοιάζονται
σχετικά με τα διαπιστευτήρια.

793
00:41:38,118 --> 00:41:39,717
Θέλουν απλώς να εμπνέονται.

794
00:41:39,753 --> 00:41:41,452
Και το έκανες ήδη μια φορά.

795
00:41:41,488 --> 00:41:42,687
Ματιά.

796
00:41:48,862 --> 00:41:50,094
Η Αυγή το έκανε αυτό;

797
00:41:50,130 --> 00:41:52,130
Είναι η καλύτερη δουλειά της.

798
00:41:53,967 --> 00:41:55,745
Νομίζεις ότι θα το πουλούσε
σε μένα;

799
00:41:55,769 --> 00:41:57,513
Θα ήθελα πολύ να το έχω αυτό
στο σπίτι μου.

800
00:41:57,537 --> 00:41:59,971
Νομίζω ότι θα
κάνε της τα Χριστούγεννα.

801
00:42:00,006 --> 00:42:01,172
Θα το κάνεις λοιπόν;

802
00:42:01,207 --> 00:42:02,918
Οπωσδήποτε, απλά επιτρέψτε μου
να ξέρεις πόσο.

803
00:42:02,942 --> 00:42:04,754
Εννοούσα να αναλάβω την τάξη
αυτή την εβδομάδα.

804
00:42:04,778 --> 00:42:09,080
μιλουσα για αγορα
ο πίνακας.

805
00:42:09,115 --> 00:42:11,649
Συγγνώμη, έχετε ήδη δεσμευτεί.

806
00:42:11,685 --> 00:42:12,950
Είσαι καλός.

807
00:42:16,289 --> 00:42:17,622
Ναι.

808
00:42:17,657 --> 00:42:19,335
Ξέρεις, θα ήθελα πολύ να βοηθήσω.

809
00:42:19,359 --> 00:42:24,128
Απλώς έχε κατά νου ότι έχω
δεν έχω ιδέα από πού να ξεκινήσω.

810
00:42:24,164 --> 00:42:28,333
Είναι το ίδιο με το να γράφεις ένα βιβλίο
ή κατασκευή αγγείων

811
00:42:28,368 --> 00:42:30,435
ή γράφοντας μουσική.

812
00:42:30,470 --> 00:42:32,570
Απλώς ακολουθήστε την καρδιά σας.

813
00:42:35,075 --> 00:42:38,810
<i>Όχι, δεν είναι δυνατόν,
Τα 10.000 $ είναι τρελά.</i>

814
00:42:38,845 --> 00:42:39,544
Ευχαριστώ.

815
00:42:39,579 --> 00:42:41,446
Είσαι σίγουρος;

816
00:42:43,483 --> 00:42:44,682
Kyle.

817
00:42:44,718 --> 00:42:46,851
Γεια.

818
00:42:46,886 --> 00:42:48,786
Είναι όλα εντάξει;

819
00:42:48,822 --> 00:42:49,954
Όχι πραγματικά.

820
00:42:49,989 --> 00:42:52,890
Αποδεικνύεται ότι θα κοστίσει
10.000 $ για να διορθωθούν οι καμπάνες.

821
00:42:52,926 --> 00:42:55,059
Ακόμα κι αν η πόλη και η εκκλησία
χωρίστε το,

822
00:42:55,095 --> 00:42:56,661
απλά δεν έχουν λεφτά.

823
00:42:56,696 --> 00:42:59,364
Αλλά πρέπει να χτυπήσουν
την παραμονή των Χριστουγέννων.

824
00:42:59,399 --> 00:43:01,077
Δεν μπορούσε κάποιος
απλά ανέβα εκεί και...

825
00:43:01,101 --> 00:43:02,400
και να τα χτυπήσω χειροκίνητα;

826
00:43:02,435 --> 00:43:03,534
Όχι.

827
00:43:03,570 --> 00:43:05,514
Δεν υπάρχει αρκετός χώρος
έστω και για δύο άτομα εκεί πάνω.

828
00:43:05,538 --> 00:43:07,383
Προσπαθώ να βγάλω μια ηχογράφηση
έκδοση, αλλά...

829
00:43:07,407 --> 00:43:09,173
Απλώς δεν είναι το ίδιο.

830
00:43:09,209 --> 00:43:10,975
Καθόλου.

831
00:43:11,444 --> 00:43:12,810
Γεια, κύριε Μπιούκαναν.

832
00:43:12,846 --> 00:43:14,846
Αυγή, Μπίλι.

833
00:43:14,881 --> 00:43:15,847
Είστε έξω νωρίς.

834
00:43:15,882 --> 00:43:16,781
Ελάχιστη μέρα σήμερα.

835
00:43:16,816 --> 00:43:20,084
Ελπίζουμε να έχουμε δάσκαλο
για μάθημα τέχνης.

836
00:43:20,120 --> 00:43:21,786
Το κάνεις.

837
00:43:24,124 --> 00:43:25,390
Πραγματικά;

838
00:43:25,425 --> 00:43:27,325
Απλώς βοηθάω
μέχρι την Παρασκευή.

839
00:43:28,395 --> 00:43:29,395
Ερχομαι.

840
00:43:30,063 --> 00:43:32,163
Έρχεστε κυρία...

841
00:43:32,198 --> 00:43:33,765
Η Τζέσικα είναι μια χαρά.

842
00:43:33,800 --> 00:43:34,899
Τα λέμε εκεί μέσα.

843
00:43:34,934 --> 00:43:36,401
Εντάξει.

844
00:43:39,205 --> 00:43:41,539
Φαντάζομαι ότι...
θα πρέπει να φύγεις.

845
00:43:41,574 --> 00:43:43,007
Ίσως σε δω απόψε;

846
00:43:43,042 --> 00:43:44,409
Περίμενε, τι είναι απόψε;

847
00:43:44,444 --> 00:43:46,611
Απόψε είναι η νύχτα όπου
όλα τα παιδιά

848
00:43:46,646 --> 00:43:48,746
έλα στο σπίτι του Wyatt
να συναντήσω τον Άγιο Βασίλη.

849
00:43:48,782 --> 00:43:51,582
Θα υπάρχει ένα ζεστό κακάο
φορτηγό και ένα παιχνίδι.

850
00:43:51,618 --> 00:43:53,050
Πρέπει να έρθεις.

851
00:43:53,086 --> 00:43:54,086
Εντάξει.

852
00:43:54,120 --> 00:43:55,553
Τα λέμε αργότερα.

853
00:43:57,724 --> 00:44:00,258
Εντάξει παιδιά, έτσι σήμερα
θα αποφασίσουμε

854
00:44:00,293 --> 00:44:02,193
ποιο είναι το τελευταίο σου κομμάτι
θα είναι

855
00:44:02,228 --> 00:44:05,897
για τα Χριστούγεννα στο Glenbrooke
ανοιχτή γκαλερί.

856
00:44:05,932 --> 00:44:09,700
Και θα ξεκινήσουμε
με λίγη μουσική.

857
00:44:09,736 --> 00:44:12,036
Τώρα, πολλοί από τους σπουδαίους
ιμπρεσιονιστές, συμπεριλαμβανομένου του Μονέ,

858
00:44:12,071 --> 00:44:14,972
χρησιμοποιούσε τη μουσική ως τρόπο
να συνδέσουν το μυαλό τους

859
00:44:15,008 --> 00:44:17,942
στην καρδιά τους και μετά
τις καρδιές τους στον καμβά.

860
00:44:17,977 --> 00:44:20,244
Οπότε πάω να παίξω λίγη μουσική

861
00:44:20,280 --> 00:44:24,549
και θα σε ήθελα
να ζωγραφίζεις αυτό που ακούς.

862
00:44:24,584 --> 00:44:28,252
Εντάξει, ας το δοκιμάσουμε.

863
00:44:31,491 --> 00:44:32,890
Εντάξει, προχώρα.

864
00:44:32,926 --> 00:44:36,594
Σχεδιάστε ό,τι κάνει
σκέφτεσαι.

865
00:44:54,481 --> 00:44:55,780
- Γεια σου.
- Γεια σου.

866
00:44:55,815 --> 00:44:57,281
Είστε καλά;

867
00:44:57,317 --> 00:45:02,787
Ο Τέρι θέλει να είναι η δουλειά μου
το κύριο επίκεντρο της παράστασης.

868
00:45:02,822 --> 00:45:05,756
Κι αν δεν μπορώ να σκεφτώ
τίποτα άλλο να βάψω;

869
00:45:05,792 --> 00:45:09,126
Θα έρθει, απλά πρέπει
δώστε του χρόνο.

870
00:45:09,162 --> 00:45:10,661
Και υπομονή.

871
00:45:10,697 --> 00:45:15,132
Όλοι όμως με σκέφτονται
ως καλλιτέχνης εδώ.

872
00:45:15,168 --> 00:45:17,134
Είναι δικό μου θέμα.

873
00:45:17,170 --> 00:45:20,805
Κι αν ξαφνικά
Δεν μπορώ να το κάνω άλλο;

874
00:45:20,840 --> 00:45:22,440
Μην το ζορίζετε.

875
00:45:22,475 --> 00:45:24,475
Θα βρείτε αυτό που σας εμπνέει.

876
00:45:26,145 --> 00:45:27,145
Σας ευχαριστώ.

877
00:46:00,046 --> 00:46:01,546
Γεια σου παππού.

878
00:46:01,581 --> 00:46:02,980
<i>Γεια.</i>

879
00:46:03,016 --> 00:46:04,860
Ο Μάικ στη λογιστική ομάδα
μόλις τηλεφώνησε.

880
00:46:04,884 --> 00:46:09,253
Είπε ότι σου έστειλε email για μερικά
λεπτομέρειες για το έργο Goldstone

881
00:46:09,289 --> 00:46:10,432
<i>και δεν έχετε απαντήσει.</i>

882
00:46:10,456 --> 00:46:13,224
Λοιπόν, στην πραγματικότητα ανέθεσα
αυτό για την Τσέλσι και την ομάδα της

883
00:46:13,259 --> 00:46:15,226
<i>έτσι ο Mike μπορεί να το πάρει
από αυτούς.</i>

884
00:46:15,261 --> 00:46:16,360
Το έκανες;

885
00:46:16,396 --> 00:46:17,396
<i>Έκανα.</i>

886
00:46:18,364 --> 00:46:21,332
Λοιπόν, πώς ζούσε
στο παλιό σπίτι της μαμάς σου;

887
00:46:21,367 --> 00:46:22,500
<i>Και η πόλη;</i>

888
00:46:22,535 --> 00:46:24,068
Απίστευτο.

889
00:46:24,103 --> 00:46:27,705
Μπορώ να δω γιατί ήθελαν
να επιστρέφω εδώ κάθε χρόνο.

890
00:46:27,740 --> 00:46:30,908
Αλλά μπορεί να μην πάρω καν
να ακούσουν τα κουδούνια.

891
00:46:30,944 --> 00:46:32,109
Γιατί όχι;

892
00:46:32,145 --> 00:46:34,412
Είναι σπασμένα, και υποθέτω
θα κοστίσει πολλά χρήματα

893
00:46:34,447 --> 00:46:36,514
να τα διορθώσετε πριν
Παραμονή Χριστουγέννων.

894
00:46:36,549 --> 00:46:38,360
Λοιπόν, απλά γράψε μια επιταγή
στο θεμέλιο.

895
00:46:38,384 --> 00:46:39,884
Χαρά μου να βοηθήσω.

896
00:46:39,919 --> 00:46:40,851
Όχι.

897
00:46:40,887 --> 00:46:44,388
Θέλω να βοηθήσω,
απλά όχι έτσι.

898
00:46:44,424 --> 00:46:46,257
Αλλά δεν τους ξέρεις αυτούς τους ανθρώπους.

899
00:46:46,292 --> 00:46:48,859
Οποιεσδήποτε σκέψεις για το πώς
θα μαζέψεις τα λεφτά;

900
00:46:48,895 --> 00:46:51,529
Βασικά, έχω μια ιδέα.

901
00:46:53,600 --> 00:46:55,032
Είμαι σίγουρος ότι το κάνεις.

902
00:46:55,068 --> 00:46:56,534
Σε αγαπώ.

903
00:46:56,569 --> 00:46:57,702
Αγαπώ κι εσένα.

904
00:46:57,737 --> 00:46:58,737
Αντίο.

905
00:47:01,407 --> 00:47:03,941
Σου ακούγεται εντάξει;

906
00:47:03,977 --> 00:47:05,910
Ακούγεται αναζωογονημένη.

907
00:47:05,945 --> 00:47:07,745
Το κάνει, έτσι δεν είναι;

908
00:47:07,780 --> 00:47:10,047
Ναι, το κάνει.

909
00:47:10,083 --> 00:47:11,515
Καλώς.

910
00:47:18,925 --> 00:47:20,191
Ελάτε!

911
00:47:21,160 --> 00:47:22,226
Γεια, γειά, γεια.

912
00:47:22,261 --> 00:47:23,828
Γεια.

913
00:47:23,863 --> 00:47:25,062
Τι κάνετε;

914
00:47:25,098 --> 00:47:25,997
Μεγάλος.

915
00:47:26,032 --> 00:47:26,764
Καλό, καλό, καλό.

916
00:47:26,799 --> 00:47:27,498
Εσείς;

917
00:47:27,533 --> 00:47:28,533
Καλός.

918
00:47:31,304 --> 00:47:34,939
Περίμενε, είναι άσχημο απόψε
πράγμα πουλόβερ;

919
00:47:34,974 --> 00:47:35,906
Τι λες;

920
00:47:35,942 --> 00:47:37,575
Αυτό είναι το πιο ωραίο μου πουλόβερ.

921
00:47:37,610 --> 00:47:40,077
Kyle, λυπάμαι πολύ.

922
00:47:41,547 --> 00:47:42,858
Απλά αστειεύομαι, είναι φρικτό.

923
00:47:45,284 --> 00:47:48,452
Αυτό είναι απλά κακό.

924
00:47:48,488 --> 00:47:51,088
Δεν υποθέτω ότι έφερες
το δικό σου άσχημο πουλόβερ;

925
00:47:51,124 --> 00:47:54,625
Έχω ένα με βολάν
που κάπως μισώ.

926
00:47:54,661 --> 00:47:55,860
Αυτό μετράει;

927
00:47:55,895 --> 00:47:58,496
Όχι όμως...

928
00:47:58,531 --> 00:48:02,333
Σας έφερα μια επιλογή
προσεκτικά επιμελημένο

929
00:48:02,368 --> 00:48:07,872
από κανέναν άλλον από τη Ruthie,
Τέρι και Σίρλεϊ.

930
00:48:07,907 --> 00:48:10,374
Πρέπει να διαλέξω ένα;

931
00:48:10,410 --> 00:48:12,243
Οι κανόνες είναι κανόνες.

932
00:48:13,046 --> 00:48:14,512
Τι θα λέγατε για αυτό;

933
00:48:27,426 --> 00:48:31,395
Φαίνεσαι... απαίσια.

934
00:48:31,430 --> 00:48:32,663
Ακριβώς πίσω κοντά σου.

935
00:48:36,836 --> 00:48:38,669
Εμείς;

936
00:48:43,409 --> 00:48:44,208
Καλά Χριστούγεννα.

937
00:48:44,243 --> 00:48:46,176
Και τι θέλεις
για τα Χριστούγεννα;

938
00:48:46,779 --> 00:48:47,978
- Γεια.
- Καλά Χριστούγεννα.

939
00:48:48,014 --> 00:48:49,213
Χαίρομαι που σε βλέπω.

940
00:48:49,248 --> 00:48:50,481
Κράτα ζεστό, ζεστό.

941
00:48:50,516 --> 00:48:51,516
Γεια σου.

942
00:48:52,451 --> 00:48:55,319
Διάλεξες το δικό μου!

943
00:48:55,354 --> 00:48:56,887
Είναι το αγαπημένο μου.

944
00:48:56,922 --> 00:48:58,022
Μπορώ να τους αφήσω να μπουν;

945
00:48:58,057 --> 00:48:59,723
Ο Άγιος Βασίλης είναι έτοιμος.

946
00:48:59,759 --> 00:49:00,791
Καλώς.

947
00:49:01,861 --> 00:49:02,926
Μπορείτε να τους αφήσετε να μπουν τώρα.

948
00:49:02,962 --> 00:49:03,994
Απλώς κατευθυνθείτε προς τα πάνω.

949
00:49:05,031 --> 00:49:06,630
<i>Καλά Χριστούγεννα.</i>

950
00:49:07,199 --> 00:49:10,200
Καλά Χριστούγεννα.

951
00:49:11,470 --> 00:49:12,236
Γεια!

952
00:49:12,271 --> 00:49:12,870
Γεια σας παιδιά.

953
00:49:12,905 --> 00:49:14,271
Σας ευχαριστώ.

954
00:49:14,306 --> 00:49:16,707
<i>- Καλά Χριστούγεννα.
- Καλά Χριστούγεννα, αγάπη μου.</i>

955
00:49:16,742 --> 00:49:17,841
<i>Καλά Χριστούγεννα.</i>

956
00:49:17,877 --> 00:49:19,610
Σας αρέσει το κακάο;

957
00:49:19,645 --> 00:49:21,712
Είπε κανείς σοκολάτα;

958
00:49:21,747 --> 00:49:23,013
Πάμε.

959
00:49:23,049 --> 00:49:24,214
Εντάξει.

960
00:49:31,090 --> 00:49:32,689
Να σε ρωτήσω κάτι;

961
00:49:32,725 --> 00:49:33,791
Ναι.

962
00:49:33,826 --> 00:49:35,537
Γιατί όλοι ρωτούν συνέχεια
εσύ για τις καμπάνες

963
00:49:35,561 --> 00:49:39,129
αντί του δημάρχου
ή κάποιος στην εκκλησία;

964
00:49:39,165 --> 00:49:43,033
Λοιπόν, όταν ήμουν παιδί
Χάθηκα στο δάσος

965
00:49:43,069 --> 00:49:46,703
λίγα μίλια έξω από την πόλη
και ενώ όλοι

966
00:49:46,739 --> 00:49:48,550
ήταν έξω και με αναζητούσε
αποφάσισε να χτυπήσει τις καμπάνες

967
00:49:48,574 --> 00:49:50,808
και έτσι βρήκα
το δρόμο μου για το σπίτι.

968
00:49:50,843 --> 00:49:53,811
Μετά από αυτό, ο πατέρας μου προσφέρθηκε εθελοντικά
να τα συντηρήσει.

969
00:49:53,846 --> 00:49:59,383
Είπε ότι ποτέ δεν ξέρεις πότε
κάποιος μπορεί να χρειαστεί να τους ακούσει.

970
00:49:59,418 --> 00:50:03,220
Αυτό ήθελα
να σου πω, Κάιλ.

971
00:50:03,255 --> 00:50:06,323
Πρέπει να τους ακούσω.

972
00:50:06,358 --> 00:50:09,660
Με έφερναν οι γονείς μου
στον Γκλενμπρουκ για να ακούσει τα κουδούνια

973
00:50:09,695 --> 00:50:16,233
την παραμονή των Χριστουγέννων και...
Λοιπόν, δεν είχαμε ποτέ την ευκαιρία.

974
00:50:16,268 --> 00:50:20,604
Και τώρα είμαι εδώ,
30 χρόνια μετά...

975
00:50:20,639 --> 00:50:22,439
Θα βρω τρόπο.

976
00:50:22,475 --> 00:50:26,143
Βασικά, είχα μια ιδέα.

977
00:50:26,178 --> 00:50:27,211
Τέρι;

978
00:50:29,181 --> 00:50:32,082
Τι κι αν αλλάξαμε τις τέχνες
κέντρο ανοιχτό σπίτι

979
00:50:32,118 --> 00:50:33,951
σε έναν έρανο;

980
00:50:33,986 --> 00:50:35,664
Μακάρι να μπορούσαμε,
αλλά οι άνθρωποι της πόλης

981
00:50:35,688 --> 00:50:37,821
έχουν ήδη φτιάξει τους
δωρεές εορτών

982
00:50:37,857 --> 00:50:39,534
και έχουν ήδη γίνει
τόσο γενναιόδωρη.

983
00:50:39,558 --> 00:50:41,492
Μόνο που έχουμε ένα σωρό κόσμο

984
00:50:41,527 --> 00:50:43,038
ακριβώς πάνω από εκείνο το βουνό
στο Brantley

985
00:50:43,062 --> 00:50:46,163
με λεφτά να κάψουν
και δώρα για αγορά.

986
00:50:46,198 --> 00:50:50,134
Ναι, αλλά άνθρωποι στο Brantley
συνήθως μην ψωνίζετε εδώ.

987
00:50:50,169 --> 00:50:52,280
Απλά πρέπει να το κάνουμε να φαίνεται
like αν δεν το κάνουν

988
00:50:52,304 --> 00:50:54,438
χάνουν
στο επόμενο μεγάλο πράγμα.

989
00:50:54,473 --> 00:50:56,206
Εμπιστευτείτε με σε αυτό.

990
00:50:56,242 --> 00:50:57,953
Νομίζεις ότι έχουμε αρκετά
τέχνη να πουλάς;

991
00:50:57,977 --> 00:51:01,278
Νομίζω ότι αν όλοι όσοι παίρνουν
μια τάξη στο κέντρο

992
00:51:01,313 --> 00:51:04,815
κάνει μόνο ένα κομμάτι
θα έχουμε περισσότερα από αρκετά.

993
00:51:04,850 --> 00:51:05,850
Δεν ξέρω.

994
00:51:05,885 --> 00:51:07,796
Ακόμη και τον προγραμματισμό του ανοιχτού σπιτιού
ήταν συντριπτική.

995
00:51:07,820 --> 00:51:10,120
Είναι πολύ δουλειά στα πόδια
αλλά μπορώ να βοηθήσω.

996
00:51:10,156 --> 00:51:12,856
Θα... Μπορώ να σβήσω μια έκρηξη
στα social media,

997
00:51:12,892 --> 00:51:14,925
θα κάνουμε τον κόσμο να μιλάει...

998
00:51:15,995 --> 00:51:18,328
Μπορούμε να το κάνουμε αυτό.

999
00:51:18,364 --> 00:51:19,062
Εντάξει.

1000
00:51:19,098 --> 00:51:21,198
Τι έχουμε να χάσουμε;
είμαι μέσα.

1001
00:51:21,233 --> 00:51:22,299
Θα πάω να το πω στα παιδιά.

1002
00:51:22,334 --> 00:51:23,600
Μεγάλος.

1003
00:51:24,870 --> 00:51:27,571
Ξέρεις, δεν νομίζω ότι κανείς
έχει κάνει τόσο μεγάλη διαφορά

1004
00:51:27,606 --> 00:51:29,873
εδώ γύρω σε τόσο σύντομο
χρονικό διάστημα.

1005
00:51:29,909 --> 00:51:32,309
Βλέπω ένα πρόβλημα,
Θέλω να το λύσω.

1006
00:51:32,344 --> 00:51:34,511
Τι θα συμβεί αν δεν μπορείτε;

1007
00:51:34,547 --> 00:51:35,712
Δεν ξέρω.

1008
00:51:35,748 --> 00:51:37,548
Δεν έχει συμβεί ακόμα.

1009
00:51:49,028 --> 00:51:51,128
Θέλω να μοιραστώ κάτι
μαζί σου.

1010
00:51:53,432 --> 00:51:54,865
Εντάξει.

1011
00:52:02,374 --> 00:52:04,241
Αυτός είσαι εσύ.

1012
00:52:04,276 --> 00:52:09,546
Όταν ήμουν εννιά, και αυτά
είναι οι γονείς μου.

1013
00:52:09,582 --> 00:52:11,381
Αναφέρεις τους γονείς σου.

1014
00:52:11,417 --> 00:52:13,895
Είπες ότι σε ήθελαν
ακούστε τις καμπάνες την παραμονή των Χριστουγέννων

1015
00:52:13,919 --> 00:52:16,053
αλλά ποτέ δεν είχες την ευκαιρία.

1016
00:52:16,088 --> 00:52:17,955
Τι έγινε λοιπόν;

1017
00:52:17,990 --> 00:52:22,025
Πήγαμε για σκι για την ημέρα
και στο δρόμο της επιστροφής,

1018
00:52:22,061 --> 00:52:26,396
ένα ελάφι έτρεξε μπροστά από το αυτοκίνητο.

1019
00:52:26,432 --> 00:52:29,399
Ο μπαμπάς μου παρέσυρε για να το αποφύγει...

1020
00:52:29,435 --> 00:52:31,034
λυπάμαι πολύ.

1021
00:52:31,070 --> 00:52:32,536
Ευχαριστώ.

1022
00:52:35,341 --> 00:52:37,574
Οπότε πάντα σκεφτόμουν
έρχομαι εδώ μόνος μου

1023
00:52:37,610 --> 00:52:41,979
αλλά πάντα φαινόταν να υπάρχει
μια δικαιολογία για να μην.

1024
00:52:42,014 --> 00:52:43,180
Αλλά μετά όταν το έμαθα

1025
00:52:43,215 --> 00:52:47,951
το παιδικό σπίτι της μαμάς μου ήταν
για ενοικίαση ήξερα ότι ήρθε η ώρα.

1026
00:52:47,987 --> 00:52:49,086
Αυτό ήταν το μέρος της μαμάς σου;

1027
00:52:50,356 --> 00:52:52,089
Ναι, μέχρι τα έξι της.

1028
00:52:52,124 --> 00:52:54,391
Αυτό εξηγεί γιατί ταιριάζεις
τόσο καλά εδώ.

1029
00:52:54,426 --> 00:52:57,261
Κατά κάποιο τρόπο αυτό είναι και το σπίτι σας.

1030
00:52:57,296 --> 00:53:01,231
Ήθελα να σου πω νωρίτερα,
αλλά δεν σκέφτηκα

1031
00:53:01,267 --> 00:53:04,968
Θα πλησίαζα αρκετά
σε οποιονδήποτε να μιλήσει για αυτό.

1032
00:53:05,004 --> 00:53:08,905
Λοιπόν, εννοώ, δεν νομίζω
ο καθένας μας το περίμενε αυτό.

1033
00:53:08,941 --> 00:53:10,807
Αλλά σε ευχαριστώ που μου το είπες.

1034
00:53:10,843 --> 00:53:13,610
Νομίζω ότι η ειλικρίνεια
είναι το πιο σημαντικό πράγμα

1035
00:53:13,646 --> 00:53:16,079
στον κόσμο και
Το εκτιμώ.

1036
00:53:16,115 --> 00:53:17,281
ξέρω.

1037
00:53:17,316 --> 00:53:21,985
Και γι' αυτό θέλω κι εγώ
να σου μιλήσω για την καριέρα μου.

1038
00:53:25,124 --> 00:53:26,124
Γεια.

1039
00:53:26,892 --> 00:53:28,258
Γεια, Teri.

1040
00:53:32,197 --> 00:53:35,299
Παιδιά, όλοι έτσι είναι
ενθουσιασμένος για τον έρανο

1041
00:53:35,334 --> 00:53:38,935
και την ευκαιρία για επίδειξη
πόσο υπέροχος είναι ο Glenbrooke.

1042
00:53:38,971 --> 00:53:40,037
Τι;

1043
00:53:40,072 --> 00:53:42,706
Πραγματικά θα πρέπει να είμαστε προσεκτικοί.

1044
00:53:42,741 --> 00:53:45,020
Το τελευταίο πράγμα που θέλουμε είναι
οι άνθρωποι να πιστεύουν ότι ο Γκλενμπρουκ

1045
00:53:45,044 --> 00:53:46,543
είναι το επόμενο μεγάλο πράγμα.

1046
00:53:46,578 --> 00:53:48,818
Πριν το καταλάβεις, θα γίνει
γίνε και Brantley.

1047
00:53:48,847 --> 00:53:50,180
Τι εννοείς;

1048
00:53:50,215 --> 00:53:52,816
Ο Brantley ήταν πολύς
όπως ο Γκλενμπρουκ,

1049
00:53:52,851 --> 00:53:55,352
και μετά οι άνθρωποι μετακόμισαν εκεί,
φέρνοντας εκατομμύρια δολάρια,

1050
00:53:55,387 --> 00:53:57,854
και μετά το επόμενο που ήξερες
ήταν πολύ ακριβό

1051
00:53:57,890 --> 00:54:00,724
για κανονικούς ανθρώπους, όπως εσείς
και εγώ να ζήσω εκεί.

1052
00:54:00,759 --> 00:54:03,960
Τα χρήματα αλλάζουν τα πράγματα και
αλλάζει σίγουρα τους ανθρώπους.

1053
00:54:03,996 --> 00:54:06,830
Όχι όλοι με λεφτά
είναι κακός άνθρωπος.

1054
00:54:06,865 --> 00:54:08,865
Όχι, αλλά οι προτεραιότητές τους
είναι διαφορετικά.

1055
00:54:08,901 --> 00:54:10,934
Και το ξέρω από πρώτο χέρι.

1056
00:54:11,603 --> 00:54:14,471
Πρέπει να βγω έξω.
Τα κάλαντα μου ετοιμάζονται να τραγουδήσουν.

1057
00:54:14,506 --> 00:54:16,039
Θα είμαστε εκεί.

1058
00:54:16,075 --> 00:54:17,341
Εντάξει.

1059
00:54:23,382 --> 00:54:27,684
Συγγνώμη, έλεγες
κάτι για την καριέρα σου;

1060
00:54:27,720 --> 00:54:29,886
Ναι...

1061
00:54:29,922 --> 00:54:36,560
μόνο που χαίρομαι πολύ
ότι κάνω διάλειμμα.

1062
00:54:36,595 --> 00:54:39,529
Έτσι μπορώ να εστιάσω
στον έρανο.

1063
00:54:39,565 --> 00:54:40,997
Κι εγώ επίσης.

1064
00:54:44,636 --> 00:54:47,037
Ακούγεται σαν να αρχίζουν,
εμείς;

1065
00:54:49,775 --> 00:54:51,441
Είναι εντάξει αυτό;

1066
00:54:53,379 --> 00:54:54,379
Αυτό είναι ωραίο.

1067
00:54:55,914 --> 00:54:56,914
Πάμε.

1068
00:54:59,752 --> 00:55:02,619
Εντάξει παιδιά, παραμονή Χριστουγέννων
είναι μια εβδομάδα μακριά

1069
00:55:02,654 --> 00:55:05,255
και ο έρανος
είναι μόνο σε τρεις μέρες.

1070
00:55:05,290 --> 00:55:08,725
Έχω ένα ολόκληρο συνεργείο αρτοποιίας
έτοιμοι για αυτή την εκδήλωση.

1071
00:55:08,761 --> 00:55:10,927
Και κάλεσα όλους
που έχει κάνει ποτέ μάθημα εδώ

1072
00:55:10,963 --> 00:55:12,763
και είπε όλα τα χέρια στο κατάστρωμα.

1073
00:55:12,798 --> 00:55:15,365
Έχουμε λοιπόν ντόπιους καλλιτέχνες,
αγγειοπλάστες, κατασκευαστές κοσμημάτων...

1074
00:55:15,401 --> 00:55:17,078
όλοι θα
συνεισφέρει κάτι.

1075
00:55:17,102 --> 00:55:18,613
Θα δημοπρατήσουμε βόλτες
στο πυροσβεστικό όχημα

1076
00:55:18,637 --> 00:55:20,215
και ας είναι κάποιος αρχηγός
για μια μέρα.

1077
00:55:20,239 --> 00:55:22,305
Και όλα τα καταστήματα
και εστιατόρια στο Main

1078
00:55:22,341 --> 00:55:24,741
δωρίζουν ένα ποσοστό
των κερδών τους

1079
00:55:24,777 --> 00:55:26,276
την ημέρα του έρανου.

1080
00:55:26,311 --> 00:55:27,878
Αυτό είναι καταπληκτικό!

1081
00:55:27,913 --> 00:55:29,557
Έχω αρχίσει να παίρνω τη λέξη
στα social media

1082
00:55:29,581 --> 00:55:31,548
μέσω κάποιων ανθρώπων που γνωρίζω
στο Brantley.

1083
00:55:31,583 --> 00:55:32,883
Γνωρίζετε ανθρώπους στο Brantley;

1084
00:55:32,918 --> 00:55:35,786
Μόνο φίλοι φίλων.

1085
00:55:35,821 --> 00:55:37,298
δεν έχω ξεχάσει
για εσάς παιδιά.

1086
00:55:37,322 --> 00:55:39,423
Έχετε όλοι το έργο τέχνης σας;

1087
00:55:39,458 --> 00:55:41,436
Ωραία, θυμήσου τώρα
εξαρτάται εντελώς από εσάς

1088
00:55:41,460 --> 00:55:44,261
αν θέλεις να τα πουλήσεις,
είναι προσωπικά σας έργα,

1089
00:55:44,296 --> 00:55:45,962
είναι εντελώς δική σου επιλογή.

1090
00:55:45,998 --> 00:55:47,831
Παίρνουμε περικοπή των κερδών;

1091
00:55:49,501 --> 00:55:51,835
Μπίλι, είναι για
το μεγαλύτερο καλό.

1092
00:55:51,870 --> 00:55:53,970
Τι άλλο μεγαλύτερο καλό
υπάρχουν χρήματα από taco;

1093
00:55:56,942 --> 00:55:58,408
Απλά αστειεύομαι.

1094
00:55:58,777 --> 00:56:00,277
Όλοι θέλουμε να βοηθήσουμε.

1095
00:56:00,312 --> 00:56:02,179
Εντάξει, τρεις μέρες.

1096
00:56:02,214 --> 00:56:03,413
Ας το κάνουμε αυτό.

1097
00:56:03,449 --> 00:56:04,247
Εντάξει, είστε έτοιμοι;

1098
00:56:04,283 --> 00:56:08,652
Ναι! Είμαστε μέσα!
Πήγαινε Γκλενμπρούκ!

1099
00:56:09,988 --> 00:56:11,321
Πάμε λοιπόν.

1100
00:56:20,699 --> 00:56:24,167
Θα χρειαστεί να πεις
αυτόν τελικά.

1101
00:56:26,138 --> 00:56:27,871
Πώς το έμαθες;

1102
00:56:27,906 --> 00:56:29,684
Πίστευες ότι θα σε άφηνα να διδάξεις
ένα μάτσο παιδιά

1103
00:56:29,708 --> 00:56:32,175
χωρίς τουλάχιστον να κάνει
μια αναζήτηση στο Google;

1104
00:56:32,210 --> 00:56:35,845
Χρησιμοποιούσα το μεσαίο μου όνομα
ως το επίθετό μου.

1105
00:56:38,784 --> 00:56:40,283
Δεν πίστευα ότι θα είχε σημασία.

1106
00:56:40,318 --> 00:56:44,087
Δηλαδή, δεν το περίμενα
για να συμβεί κάτι από όλα αυτά.

1107
00:56:44,122 --> 00:56:46,422
Ήρθα στο Glenbrooke για να συνδεθώ
με τους γονείς μου,

1108
00:56:46,458 --> 00:56:50,460
να μην... να ερωτευτώ.

1109
00:56:50,495 --> 00:56:52,128
Αλλά το έκανες.

1110
00:56:52,164 --> 00:56:53,863
ξέρω.

1111
00:56:54,766 --> 00:56:56,733
Έχει περάσει πολλά, Τζες.

1112
00:56:56,768 --> 00:56:59,369
Απλά πρέπει να είσαι μπροστά
μαζί του.

1113
00:56:59,404 --> 00:57:02,972
Αν του πω την αλήθεια
δεν θα με βλέπει το ίδιο.

1114
00:57:03,008 --> 00:57:04,240
Το ξέρω.

1115
00:57:04,276 --> 00:57:08,278
Και αν δεν του το πεις θα το πει
νιώθει σαν να τον πρόδωσαν ξανά.

1116
00:57:09,114 --> 00:57:10,114
εχεις δικιο.

1117
00:57:10,749 --> 00:57:13,750
Έχεις δίκιο, δεν μπορώ
κάνε του αυτό.

1118
00:57:15,987 --> 00:57:18,855
Θα του πω σωστά
μετά τον έρανο.

1119
00:57:26,264 --> 00:57:28,464
Τι συμβαίνει;

1120
00:57:28,500 --> 00:57:30,934
Αυτό είναι το ετήσιό μας
Ώρα Χριστουγεννιάτικου παραμυθιού.

1121
00:57:30,969 --> 00:57:33,069
Είχαμε τον ίδιο εθελοντή
για χρόνια.

1122
00:57:33,104 --> 00:57:34,170
ΠΟΥ;

1123
00:57:34,206 --> 00:57:36,139
Θα σου δώσω μια εικασία.

1124
00:57:50,322 --> 00:57:52,655
Γεια σε όλους.
Το όνομά μου είναι Kyle.

1125
00:57:52,691 --> 00:57:54,190
Γεια.

1126
00:57:54,226 --> 00:57:55,959
Και θα σου διαβάσω μια ιστορία.

1127
00:57:55,994 --> 00:57:59,262
Αλλά πρώτα θα χρειαστώ
ένας πολύ ιδιαίτερος βοηθός

1128
00:57:59,297 --> 00:58:01,464
για να με βοηθήσει να γυρίσω τις σελίδες
ενώ διαβάζω.

1129
00:58:01,499 --> 00:58:02,832
Κάποιος;

1130
00:58:05,570 --> 00:58:07,237
Τι λέτε για εσάς;

1131
00:58:13,812 --> 00:58:15,245
Εντάξει.

1132
00:58:17,983 --> 00:58:19,126
Είναι μεγάλη πίεση, το ξέρω.

1133
00:58:19,150 --> 00:58:20,361
Πιστεύεις ότι μπορείς να το διαχειριστείς;

1134
00:58:20,385 --> 00:58:22,018
Θα βάλω τα δυνατά μου.

1135
00:58:22,053 --> 00:58:27,023
Γεια, με λένε Τζέσικα,
και μπορείς να με λες Τζέσυ.

1136
00:58:27,058 --> 00:58:28,992
Γεια.

1137
00:58:29,027 --> 00:58:30,894
Μπορώ να σε φωνάξω Τζέσυ;

1138
00:58:30,929 --> 00:58:32,729
Θα δούμε.

1139
00:58:32,764 --> 00:58:34,063
Εντάξει.

1140
00:58:34,099 --> 00:58:35,710
Αυτό ονομάζεται «Η νύχτα
πριν τα Χριστούγεννα"

1141
00:58:35,734 --> 00:58:36,599
<i>και είναι το αγαπημένο μου
Χριστουγεννιάτικη ιστορία.</i>

1142
00:58:36,635 --> 00:58:38,534
<i>Ελπίζω να σας αρέσει το ίδιο
όπως και εγώ.</i>

1143
00:58:42,073 --> 00:58:44,274
Η νύχτα πριν από τα Χριστούγεννα.

1144
00:58:45,677 --> 00:58:48,517
«Ήταν το βράδυ πριν από τα Χριστούγεννα
και σε όλο το σπίτι,

1145
00:58:48,546 --> 00:58:52,515
«Κανένα πλάσμα δεν ανακατευόταν,
ούτε ένα ποντίκι.

1146
00:58:59,190 --> 00:59:02,225
«Οι κάλτσες ήταν κρεμασμένες
δίπλα στην καμινάδα με προσοχή,

1147
00:59:02,260 --> 00:59:05,528
«με την ελπίδα ότι ο Άγιος Νικόλαος
σύντομα θα είναι εκεί».

1148
00:59:14,739 --> 00:59:17,006
Ξέρεις, μόλις πουλάς
ένα κομμάτι

1149
00:59:17,042 --> 00:59:20,410
θα είσαι επίσημα
επαγγελματίας καλλιτέχνης.

1150
00:59:20,445 --> 00:59:22,123
Θα πάρει περισσότερα
παρά να πουλήσει μερικούς πίνακες

1151
00:59:22,147 --> 00:59:24,080
να αντέξουν οικονομικά το κολέγιο.

1152
00:59:24,115 --> 00:59:25,682
Πάντα υπάρχει τρόπος.

1153
00:59:25,717 --> 00:59:28,251
Και θα σε βοηθήσω
καταλάβω το.

1154
00:59:28,286 --> 00:59:30,386
Αλλά δεν φεύγεις
μετά την παραμονή των Χριστουγέννων;

1155
00:59:30,422 --> 00:59:33,790
Λοιπόν, το υποσχέθηκα στον παππού μου
Θα ήμουν σπίτι για τα Χριστούγεννα,

1156
00:59:33,825 --> 00:59:37,026
αλλά μπορώ πάντα να επιστρέψω.

1157
00:59:43,068 --> 00:59:44,000
Δεν ξέρω τι έκανες

1158
00:59:44,035 --> 00:59:45,279
αλλά το τηλέφωνο χτυπούσε
από το γάντζο.

1159
00:59:45,303 --> 00:59:49,405
Οι άνθρωποι ρωτούν τι ώρα είναι
πρέπει να μπείτε στην ουρά το πρωί.

1160
00:59:49,441 --> 00:59:52,108
Ας πούμε ότι ξέρω μερικά
Shirleys στο Brantley

1161
00:59:52,143 --> 00:59:54,043
που με βοήθησε να βγάλω τη λέξη.

1162
00:59:54,079 --> 00:59:55,979
Οι άνθρωποι δεν θέλουν να είναι
το περίεργο έξω.

1163
00:59:56,014 --> 00:59:57,547
Πραγματικά πιστεύω ότι μπορεί να λειτουργήσει.

1164
00:59:57,582 --> 00:59:58,681
Κι εγώ έτσι νομίζω.

1165
00:59:58,717 --> 01:00:00,962
Και ο Kyle έχει ήδη έρθει σε επαφή
με τον τύπο στο Ντένβερ

1166
01:00:00,986 --> 01:00:02,719
που έχει το μοτέρ
για το καμπαναριό.

1167
01:00:02,754 --> 01:00:04,921
Σχεδιάζει να ανέβει
την ημέρα της παραμονής των Χριστουγέννων.

1168
01:00:04,956 --> 01:00:06,823
Αν πάρουμε τα λεφτά μαζί.

1169
01:00:06,858 --> 01:00:08,358
Θα το κάνουμε.

1170
01:00:10,028 --> 01:00:12,996
Λοιπόν, θα πάω κάτω
ο σταθμός για να καλύψει μια βάρδια.

1171
01:00:13,031 --> 01:00:13,963
Θα τα πούμε αργότερα;

1172
01:00:13,999 --> 01:00:15,932
Ναι. Τα λέμε απόψε.

1173
01:00:18,837 --> 01:00:20,803
Τι είναι απόψε;

1174
01:00:20,839 --> 01:00:24,841
Ο Κάιλ μόλις με κάλεσε σε δείπνο
στο σταθμό μετά τη βάρδιά του.

1175
01:00:24,876 --> 01:00:26,576
Αυτό ακούγεται ρομαντικό.

1176
01:00:26,611 --> 01:00:28,911
Λοιπόν, είμαι σίγουρος ότι είμαι "ρομαντικός"
και "πυροσβεστικό σταθμό"

1177
01:00:28,947 --> 01:00:31,581
δεν έχουν χρησιμοποιηθεί ποτέ
στην ίδια πρόταση.

1178
01:00:33,051 --> 01:00:34,217
Τζέσικα, μου αρέσεις πολύ.

1179
01:00:34,252 --> 01:00:36,530
Αλλά ο Κάιλ και εγώ ήμασταν φίλοι
σχεδόν για όλη μου τη ζωή

1180
01:00:36,554 --> 01:00:39,622
και δεν θέλω να τον δω
πληγωθείς ξανά.

1181
01:00:39,657 --> 01:00:40,523
Τέρι...

1182
01:00:40,558 --> 01:00:42,258
Ξέρω, ξέρω.

1183
01:00:42,293 --> 01:00:44,293
Θα του το πεις
μετά τον έρανο.

1184
01:00:44,329 --> 01:00:46,262
Ελπίζω μόνο να μην είναι αργά.

1185
01:00:56,207 --> 01:00:57,040
Γεια.

1186
01:00:57,075 --> 01:00:59,375
Γεια. Είστε έτοιμοι;

1187
01:00:59,411 --> 01:01:01,110
Δεν τρώμε εδώ;

1188
01:01:01,146 --> 01:01:02,645
Για να χρησιμοποιήσετε έναν όρο ακίνητης περιουσίας,

1189
01:01:02,680 --> 01:01:05,314
ας το ονομάσουμε πυροσβεστικό σταθμό
παρακείμενος.

1190
01:01:07,919 --> 01:01:09,519
Τα έκανες όλα αυτά;

1191
01:01:09,554 --> 01:01:11,954
Λοιπόν, θα μπορούσατε να πείτε ότι είχα
λίγη βοήθεια.

1192
01:01:11,990 --> 01:01:14,957
Αυτό είναι όμορφο.

1193
01:01:14,993 --> 01:01:17,293
Δεν έπρεπε να κάνετε
οτιδήποτε φανταχτερό.

1194
01:01:17,328 --> 01:01:18,728
ξέρω.

1195
01:01:18,763 --> 01:01:21,297
Γι' αυτό το έκανα
για το κυρίως πιάτο.

1196
01:01:22,033 --> 01:01:23,132
Ta-dah.

1197
01:01:24,402 --> 01:01:26,369
Εξαιρετική επιλογή.

1198
01:01:26,404 --> 01:01:27,937
Και...

1199
01:01:30,241 --> 01:01:31,274
Αυτό.

1200
01:01:31,943 --> 01:01:33,409
Voila.

1201
01:01:33,445 --> 01:01:37,480
Λοιπόν, τώρα είναι τέλειο.

1202
01:01:37,515 --> 01:01:39,382
Είναι εντάξει,
Δεν χρειάζομαι ποτήρι.

1203
01:01:41,619 --> 01:01:43,319
Εντάξει.

1204
01:01:43,354 --> 01:01:45,054
το κάνω.

1205
01:01:49,894 --> 01:01:51,427
Είμαι πολύ κακός στα τοστ.

1206
01:01:51,463 --> 01:01:53,496
Έχω ένα που λειτουργεί πάντα.

1207
01:01:53,531 --> 01:01:56,499
Είναι λίγο πολύ όμως,
άντεξε λοιπόν μαζί μου.

1208
01:02:00,205 --> 01:02:01,571
Χτυπώ.

1209
01:02:03,208 --> 01:02:05,041
- Αυτό είναι;
- Αυτό είναι.

1210
01:02:05,810 --> 01:02:07,176
Καλά τα είπες.

1211
01:02:07,412 --> 01:02:08,878
Το έκανα πρόβα στο δρόμο.

1212
01:02:09,981 --> 01:02:12,582
Λοιπόν, κλίνε και σε σένα.

1213
01:02:24,429 --> 01:02:26,529
Είμαι γεμισμένος.

1214
01:02:26,564 --> 01:02:28,131
Λοιπόν, αυτό είναι πολύ κακό.

1215
01:02:28,166 --> 01:02:29,265
Γιατί;

1216
01:02:29,300 --> 01:02:33,269
Γιατί ρώτησα τη Σίρλεϊ
ποιο είναι το αγαπημένο σου γλυκό.

1217
01:02:36,574 --> 01:02:37,974
Δεν το έκανες.

1218
01:02:38,009 --> 01:02:39,375
Ω, Θεέ μου.

1219
01:02:40,945 --> 01:02:43,479
Αυτό... Νιώθω σαν να χτύπησα
το τζακ ποτ.

1220
01:02:43,515 --> 01:02:44,714
Τόσο καλό είναι;

1221
01:02:44,749 --> 01:02:46,115
Είναι πολύ καλό.

1222
01:02:52,857 --> 01:02:54,790
- Κλινκ.
- Κλινκ.

1223
01:03:10,842 --> 01:03:13,242
Λοιπόν, σας ευχαριστώ για απόψε.

1224
01:03:13,278 --> 01:03:16,345
Το Χριστουγεννιάτικο Δέντρο Lot είναι δικό μου
νέο αγαπημένο εστιατόριο.

1225
01:03:16,381 --> 01:03:19,448
Λοιπόν, φροντίστε να φύγετε
μια θετική κριτική στο διαδίκτυο.

1226
01:03:19,484 --> 01:03:21,083
Φυσικά.

1227
01:03:22,620 --> 01:03:24,431
Λοιπόν, φαντάζομαι θα σε δω
το πρωί τότε.

1228
01:03:25,190 --> 01:03:26,989
Έχω όλη την ημέρα ρεπό
να βοηθήσει.

1229
01:03:27,025 --> 01:03:29,258
Χαίρομαι πολύ που θα το κάνεις
να είσαι εκεί.

1230
01:03:29,294 --> 01:03:30,538
Δεν θα ήθελα να είμαι
οπουδήποτε αλλού.

1231
01:03:30,562 --> 01:03:32,828
Ούτε εγώ.

1232
01:03:32,864 --> 01:03:37,099
Και μετά πραγματικά
θέλω να σου μιλήσω.

1233
01:03:37,135 --> 01:03:38,467
ξέρω.

1234
01:03:38,503 --> 01:03:39,869
Το κάνεις;

1235
01:03:39,904 --> 01:03:41,437
Φυσικά.

1236
01:03:41,472 --> 01:03:43,139
Είναι ο ελέφαντας στο δωμάτιο.

1237
01:03:43,174 --> 01:03:46,776
Πρέπει να μιλήσουμε για εμάς

1238
01:03:46,811 --> 01:03:49,111
και τι συμβαίνει μεταξύ μας
μετά την παραμονή των Χριστουγέννων.

1239
01:03:49,147 --> 01:03:51,314
Το κάνουμε.

1240
01:03:51,349 --> 01:03:53,649
Θα είναι εντάξει.

1241
01:03:53,685 --> 01:03:55,017
Ελπίζω ναι.

1242
01:03:56,387 --> 01:04:00,556
Αλλά αυτή τη στιγμή μάλλον θα έπρεπε
κοιμήσου λίγο.

1243
01:04:00,592 --> 01:04:01,835
Έχουμε ένα πραγματικά
μεγάλη μέρα αύριο.

1244
01:04:02,687 --> 01:04:03,896
Καληνύχτα.

1245
01:04:04,046 --> 01:04:05,328
Καληνύχτα.

1246
01:04:24,716 --> 01:04:26,349
<i>Τζέσικα, είναι ο Γουάιατ!</i>

1247
01:04:26,384 --> 01:04:28,217
Γεια σου. Έλα μέσα.

1248
01:04:33,258 --> 01:04:35,157
Ήθελα απλώς να πω ευχαριστώ

1249
01:04:35,193 --> 01:04:37,326
για όλα αυτά που κάνεις
με τις καμπάνες.

1250
01:04:37,362 --> 01:04:40,196
Και να σου δώσω αυτό.

1251
01:04:40,231 --> 01:04:41,197
Τι είναι αυτό;

1252
01:04:41,232 --> 01:04:43,933
Το άφησε πίσω η μαμά σου
και οι δικοί της.

1253
01:04:43,968 --> 01:04:47,703
Λυπάμαι πολύ, ξέχασα ότι το είχα
όλα αυτά τα χρόνια.

1254
01:04:54,312 --> 01:04:56,445
Είναι όμορφο.

1255
01:04:56,481 --> 01:04:58,047
Σας ευχαριστώ.

1256
01:04:58,082 --> 01:05:01,450
Είμαι απλά χαρούμενος που επέστρεψε
όπου ανήκει.

1257
01:05:01,486 --> 01:05:03,953
Τέλος πάντων, θα σε δω
αύριο στο κέντρο.

1258
01:05:03,988 --> 01:05:05,921
Βοηθάω τη Σίρλεϋ
μπισκότα σφεντόνας.

1259
01:05:05,957 --> 01:05:06,957
Θα σε δω αύριο.

1260
01:05:06,991 --> 01:05:08,858
-Καληνύχτα.
-Καληνύχτα.

1261
01:05:26,811 --> 01:05:28,477
Τζέσικα Μόργκαν;

1262
01:05:28,513 --> 01:05:30,680
Μπρίτζετ!

1263
01:05:30,715 --> 01:05:32,415
Γεια.

1264
01:05:32,450 --> 01:05:35,117
Δεν είχα ιδέα ότι ήσουν εδώ πάνω
για τα Χριστούγεννα.

1265
01:05:35,153 --> 01:05:35,885
Ναι.

1266
01:05:35,920 --> 01:05:37,197
Είστε εδώ για την πώληση έργων τέχνης;

1267
01:05:38,022 --> 01:05:38,788
Επειδή ακούω
υπάρχει κάποιο σημαντικό

1268
01:05:38,823 --> 01:05:41,123
ανεξερεύνητα ταλέντα
εδώ γύρω,

1269
01:05:41,159 --> 01:05:42,992
και είναι για τόσο καλό σκοπό.

1270
01:05:43,027 --> 01:05:45,328
Αυτό είναι...
αυτό ακούω και εγώ.

1271
01:05:45,363 --> 01:05:46,707
Λοιπόν, χαίρομαι που έφτασα εδώ νωρίς

1272
01:05:46,731 --> 01:05:48,275
για να μην τα αγοράζεις όλα

1273
01:05:48,299 --> 01:05:49,699
πριν πάρουν όλοι οι άλλοι
μια ευκαιρία.

1274
01:05:53,338 --> 01:05:56,305
Χαίρομαι που σε βλέπω.

1275
01:05:56,341 --> 01:05:58,407
Θα πρέπει να προλάβουμε.

1276
01:06:00,945 --> 01:06:02,979
Ποιος ήταν λοιπόν έξω;

1277
01:06:04,716 --> 01:06:07,316
Πάω να μιλήσω με τον Κάιλ
απόψε μετά την πώληση.

1278
01:06:07,352 --> 01:06:08,851
χαίρομαι.

1279
01:06:08,887 --> 01:06:11,521
Και ελπίζω να αποφασίσεις να μείνεις
για την ημέρα των Χριστουγέννων.

1280
01:06:11,556 --> 01:06:13,890
Ο Wyatt έχει αυτή τη μεγάλη τύχη,
όλοι πάνε.

1281
01:06:13,925 --> 01:06:15,892
Αυτό ακούγεται υπέροχο.

1282
01:06:15,927 --> 01:06:18,528
Απλώς το είπα στο δικό μου
παππού θα ήμουν σπίτι.

1283
01:06:18,563 --> 01:06:20,763
Τότε ίσως επιστρέψεις;

1284
01:06:20,799 --> 01:06:23,066
Θα ήθελα πολύ.

1285
01:06:23,101 --> 01:06:24,333
Όμως...

1286
01:06:24,369 --> 01:06:25,134
Θα βρεις τρόπο.

1287
01:06:25,170 --> 01:06:27,537
Είσαι λύτης προβλημάτων,
θυμάσαι;

1288
01:06:31,743 --> 01:06:34,077
Εντάξει, σήμερα είναι η μέρα.

1289
01:06:40,151 --> 01:06:41,584
Πάμε.

1290
01:06:49,427 --> 01:06:51,561
Τόσο καλά... απλά θα πάω
να πάω να πάρω...

1291
01:06:51,596 --> 01:06:52,628
Ευχαριστώ.

1292
01:06:58,236 --> 01:06:58,935
Ετοιμος;

1293
01:06:58,970 --> 01:06:59,769
Ναι.

1294
01:06:59,804 --> 01:07:00,603
Εντάξει.

1295
01:07:00,638 --> 01:07:01,938
Είναι ακριβώς εκεί.

1296
01:07:02,507 --> 01:07:06,776
Εντάξει όλοι.
Πάμε λοιπόν.

1297
01:07:58,062 --> 01:08:00,096
Φαινόταν υπέροχο.
Πώς πιστεύετε ότι τα καταφέραμε;

1298
01:08:00,665 --> 01:08:01,764
Το καταφέραμε!

1299
01:08:01,799 --> 01:08:03,266
Το κάναμε;

1300
01:08:03,301 --> 01:08:04,500
<i>Το κάναμε πραγματικά.</i>

1301
01:08:04,536 --> 01:08:05,668
Το καταφέραμε!

1302
01:08:06,171 --> 01:08:07,336
Καταπληκτικός!

1303
01:08:08,573 --> 01:08:10,718
Θα φωνάξω τον καμπάνα μέσα
Ντένβερ και πες του ότι πάμε.

1304
01:08:10,742 --> 01:08:13,009
Εντάξει. Θα είμαι εκεί
και μετά μπορούμε να μιλήσουμε.

1305
01:08:13,044 --> 01:08:14,677
- Εντάξει.
- Εντάξει.

1306
01:08:17,515 --> 01:08:18,681
Ευχαριστώ πολύ, τόσο πολύ!

1307
01:08:18,716 --> 01:08:20,149
Το ήξερα!

1308
01:08:21,186 --> 01:08:22,518
Wyatt!

1309
01:08:24,155 --> 01:08:25,454
Είμαι τόσο χαρούμενος.

1310
01:08:25,490 --> 01:08:26,923
Σας ευχαριστώ.

1311
01:08:39,871 --> 01:08:42,171
Γεια σου.

1312
01:08:42,207 --> 01:08:44,207
Όλα καλά;

1313
01:08:45,743 --> 01:08:46,442
Είναι πολύ αργά;

1314
01:08:46,477 --> 01:08:48,578
Δεν μπορούν να φτιάξουν τις καμπάνες
στον χρόνο;

1315
01:08:48,613 --> 01:08:49,979
Όχι,... έρχεται.

1316
01:08:50,014 --> 01:08:52,014
Θα είναι εδώ πρώτα
το πρωί.

1317
01:08:52,050 --> 01:08:55,484
Εντάξει, τότε τι φταίει;

1318
01:08:55,520 --> 01:09:00,856
Λοιπόν, φίλε μου από
Ο Glenbrooke PD μου έστειλε μήνυμα.

1319
01:09:00,892 --> 01:09:03,092
Του ζήτησα να κάνει
λίγη έρευνα

1320
01:09:03,127 --> 01:09:05,661
αφού μου το είπες
για την οικογένειά σου.

1321
01:09:05,697 --> 01:09:09,432
Σκέφτηκα ότι ίσως μπορούσα να βρω
μερικές φωτογραφίες τους για εσάς,

1322
01:09:09,467 --> 01:09:11,500
και υποθέτω ότι έσκαψε
λίγο πιο βαθιά.

1323
01:09:17,742 --> 01:09:19,675
Κάιλ, ήθελα να πω
εσύ νωρίτερα...

1324
01:09:19,711 --> 01:09:21,711
Αλλά δεν το έκανες.

1325
01:09:23,615 --> 01:09:26,449
Δεν ξέρω καν
ποιος είσαι πραγματικά.

1326
01:09:26,484 --> 01:09:28,451
Είμαι ο ίδιος άνθρωπος που ήμουν
πριν από πέντε λεπτά.

1327
01:09:28,486 --> 01:09:29,552
Όχι, δεν είσαι.

1328
01:09:29,587 --> 01:09:33,022
Είσαι η Τζέσικα Μόργκαν
και αυτό αλλάζει τα πάντα.

1329
01:09:33,057 --> 01:09:35,358
Εντάξει, βλέπεις; Αυτός είναι ο λόγος που περίμενα
να σου πω.

1330
01:09:35,393 --> 01:09:38,394
Γιατί ήξερα ότι έτσι
θα αντιδρούσες.

1331
01:09:38,429 --> 01:09:39,974
Ήξερα ότι θα έβλεπες
εμένα διαφορετικά.

1332
01:09:39,998 --> 01:09:42,064
Φυσικά σε βλέπω διαφορετικά.

1333
01:09:42,100 --> 01:09:43,310
Όχι όμως λόγω των χρημάτων σου.

1334
01:09:43,334 --> 01:09:44,267
Δεν με νοιάζει αυτό.

1335
01:09:44,302 --> 01:09:45,401
Εντάξει, τότε γιατί;

1336
01:09:45,436 --> 01:09:47,414
Γιατί δεν μου έδωσες
την ευκαιρία να σου αποδείξω

1337
01:09:47,438 --> 01:09:49,572
ότι δεν είχε σημασία.

1338
01:09:49,607 --> 01:09:52,441
Πήρες την απόφαση για μένα.

1339
01:09:52,477 --> 01:09:54,777
Εδώ είμαι πάλι τυφλός.

1340
01:09:56,447 --> 01:09:57,813
Με κοροϊδέψτε δύο φορές, σωστά;

1341
01:09:57,849 --> 01:10:01,050
Πότε έπρεπε λοιπόν
να σου πω;

1342
01:10:01,085 --> 01:10:03,586
Ήταν μετά την ομιλία σας

1343
01:10:03,621 --> 01:10:06,255
για το πώς τα χρήματα αλλάζουν τους ανθρώπους
προς το χειρότερο;

1344
01:10:06,291 --> 01:10:08,424
Ή έγινε αφού είπες
ότι η αγάπη δεν μπορεί να λειτουργήσει

1345
01:10:08,459 --> 01:10:12,128
μεταξύ ανθρώπων από
δύο διαφορετικοί κόσμοι;

1346
01:10:12,163 --> 01:10:16,065
Το ήξερα μια φορά που σου το είπα
αυτό θα γινόταν και...

1347
01:10:16,100 --> 01:10:19,268
Απλώς δεν ήθελα να τελειώσει.

1348
01:10:19,304 --> 01:10:22,038
Αυτή δεν είναι η πραγματική σου ζωή,
Τζέσικα.

1349
01:10:23,374 --> 01:10:25,107
Αυτό είναι.

1350
01:10:27,645 --> 01:10:29,945
Θα είχε τελειώσει πάντως.

1351
01:10:29,981 --> 01:10:32,982
Δεν το ξέρουμε αυτό.

1352
01:10:33,017 --> 01:10:35,184
Τι κι αν μπορούσαμε να έχουμε
το έκανε να λειτουργήσει;

1353
01:10:35,219 --> 01:10:38,421
Ναι, ίσως.

1354
01:10:38,456 --> 01:10:41,090
Αλλά υποθέτω ότι τώρα δεν θα το κάνουμε ποτέ
μάθετε.

1355
01:11:07,218 --> 01:11:09,819
Είσαι σίγουρος ότι δεν θα μείνεις
για να χτυπήσει το κουδούνι;

1356
01:11:09,854 --> 01:11:11,654
Συμβαίνει μόνο
εξαιτίας σου.

1357
01:11:11,689 --> 01:11:14,323
Και δεν είναι αυτό
είσαι εδώ για;

1358
01:11:14,359 --> 01:11:16,692
Ήρθα εδώ για να συνδεθώ
με τους γονείς μου.

1359
01:11:16,728 --> 01:11:18,794
Με την αγάπη που είχαν
ο ένας για τον άλλον

1360
01:11:18,830 --> 01:11:22,164
και για αυτή την πόλη,
και το ένιωσα.

1361
01:11:22,200 --> 01:11:24,500
Όλα αυτά.

1362
01:11:24,535 --> 01:11:26,969
Αλλά τώρα που χτυπούν αυτές οι καμπάνες

1363
01:11:27,004 --> 01:11:30,973
όλα αυτά θα μου θυμίζει
είναι αυτό που σχεδόν είχα.

1364
01:11:31,008 --> 01:11:34,009
Και τι έχασα.

1365
01:11:34,045 --> 01:11:35,889
Από ότι ακούω δεν είσαι
ο τύπος να φύγει

1366
01:11:35,913 --> 01:11:38,781
από το τραπέζι.

1367
01:11:40,218 --> 01:11:43,652
Είμαι όταν δεν υπάρχει κανείς
στην άλλη πλευρά.

1368
01:12:38,443 --> 01:12:40,109
Ένα τελευταίο κακάο.

1369
01:12:40,144 --> 01:12:41,310
Για το δρόμο.

1370
01:12:41,345 --> 01:12:42,878
Σας ευχαριστώ.

1371
01:12:42,914 --> 01:12:44,280
Πραγματικά θα μας λείψετε.

1372
01:12:44,315 --> 01:12:46,549
Θα μου λείψεις.

1373
01:12:46,584 --> 01:12:49,952
Ο Γκλενμπρουκ δεν θα είναι ο ίδιος
χωρίς εσένα.

1374
01:12:49,987 --> 01:12:52,555
Ήμουν εδώ για τέτοια
ένα σύντομο χρονικό διάστημα.

1375
01:12:52,590 --> 01:12:56,892
Αρκετά για να κάνει τη διαφορά
στις ζωές πολλών ανθρώπων.

1376
01:12:57,328 --> 01:12:58,494
Τι είναι αυτό;

1377
01:12:58,529 --> 01:13:00,763
Είναι από σχολή τέχνης
στο Βερμόντ.

1378
01:13:00,798 --> 01:13:03,632
Κάποιος τους έστειλε φωτογραφίες
τη δουλειά μου και θέλουν να μου προσφέρουν

1379
01:13:03,668 --> 01:13:07,136
μια υποτροφία για τους
Καλοκαιρινό πρόγραμμα Rising Star.

1380
01:13:07,171 --> 01:13:09,271
Αυγή, αυτό είναι υπέροχο.

1381
01:13:09,307 --> 01:13:10,673
Συγχαρητήρια.

1382
01:13:10,708 --> 01:13:12,374
Σας ευχαριστώ.

1383
01:13:13,211 --> 01:13:14,577
Για σένα.

1384
01:13:15,847 --> 01:13:17,546
Σας ευχαριστώ.

1385
01:13:58,656 --> 01:14:00,656
Σωστά, ναι. ξέρω.

1386
01:14:01,993 --> 01:14:04,827
Η Τζέσικα το άφησε αυτό στο σπίτι.

1387
01:14:05,763 --> 01:14:07,596
Δείτε όλα αυτά.

1388
01:14:13,437 --> 01:14:15,771
Είναι πολύ καλή.

1389
01:14:20,211 --> 01:14:21,677
Είσαι εσύ, Γουάιατ.

1390
01:14:26,017 --> 01:14:27,049
Δέος.

1391
01:14:27,084 --> 01:14:28,851
Αυτή είναι και ο Κάιλ.

1392
01:14:31,956 --> 01:14:35,524
Εγώ... Πρέπει να τα δείξω αυτά
στον Κάιλ.

1393
01:14:35,560 --> 01:14:36,560
Ναι.

1394
01:14:36,928 --> 01:14:37,560
Ναι.

1395
01:14:37,595 --> 01:14:38,961
Απολύτως.

1396
01:14:51,608 --> 01:14:52,874
Kyle.

1397
01:14:55,078 --> 01:14:57,278
Ρούθι, τι κάνεις εδώ;

1398
01:14:57,314 --> 01:14:59,080
Γιατί το έχεις αυτό;

1399
01:14:59,916 --> 01:15:03,118
Λοιπόν, μέσα είναι λίγο
συλλογή έργων τέχνης

1400
01:15:03,153 --> 01:15:07,722
Μου αρέσει να τηλεφωνώ...
«Ο Κάιλ είναι ηλίθιος».

1401
01:15:07,991 --> 01:15:13,228
Ήταν η αδελφή ψυχή σου
και απλά την άφησες να φύγει.

1402
01:15:31,114 --> 01:15:33,025
Σίγουρα κατέγραψε τα πάντα
με αυτά.

1403
01:15:34,384 --> 01:15:36,084
Απλά για να φρεσκάρω τη μνήμη σου,

1404
01:15:36,119 --> 01:15:38,987
είναι η ίδια γυναίκα
απλά αφήνεις να διώξεις.

1405
01:15:39,022 --> 01:15:40,967
Δεν θα είχε λειτουργήσει ποτέ
έξω ανάμεσά μας, Ρούθι.

1406
01:15:40,991 --> 01:15:43,958
Απλώς προερχόμαστε από εντελώς
διαφορετικές ζωές.

1407
01:15:43,994 --> 01:15:45,638
Υπάρχουν περισσότερα σε αυτό
από αυτό που ξέρεις.

1408
01:15:45,662 --> 01:15:46,327
Πραγματικά;

1409
01:15:46,363 --> 01:15:47,128
Ναί.

1410
01:15:47,164 --> 01:15:48,329
Σαν;

1411
01:15:48,365 --> 01:15:53,268
Σαν να πρόκειται να γίνει
Διευθύνων Σύμβουλος μιας τεράστιας εταιρείας.

1412
01:15:53,303 --> 01:15:54,469
Και το θέμα σου;

1413
01:15:54,504 --> 01:15:57,172
Το θέμα μου είναι πώς θα μπορούσε
μένει εδώ και εξακολουθεί να κάνει τη δουλειά της;

1414
01:15:57,207 --> 01:15:59,874
Ξέρεις γιατί, έτσι δεν είναι;

1415
01:15:59,910 --> 01:16:02,310
Γιατί δεν της έδωσες
μια ευκαιρία.

1416
01:16:02,345 --> 01:16:05,413
Της έκανα αυτό που την κατηγορούσα
να μου κάνει.

1417
01:16:10,587 --> 01:16:11,986
Είμαι ηλίθιος.

1418
01:16:12,355 --> 01:16:13,288
Ναι.

1419
01:16:13,323 --> 01:16:14,622
Είσθε.

1420
01:16:18,829 --> 01:16:19,894
Μπορείτε να καλύψετε τη βάρδια μου;

1421
01:16:19,930 --> 01:16:21,262
Φυσικά.

1422
01:16:21,898 --> 01:16:23,198
Πήγαινε να την πάρεις!

1423
01:16:54,197 --> 01:16:56,030
<i>Ευχαριστώ που τηλεφώνησες
Χάρολντ Μόργκαν.</i>

1424
01:16:56,066 --> 01:16:59,033
<i>Δεν μπορώ να έρθω στο τηλέφωνο
αυτή τη στιγμή.</i>

1425
01:17:02,272 --> 01:17:04,472
Τι θα κάνω;

1426
01:17:26,029 --> 01:17:27,061
Γεια σου.

1427
01:17:27,864 --> 01:17:29,264
Τι κάνεις εδώ;

1428
01:17:29,966 --> 01:17:31,900
Οδηγούσα στο Λος Άντζελες.

1429
01:17:31,935 --> 01:17:33,334
Γιατί;

1430
01:17:33,370 --> 01:17:36,070
Επειδή έφυγες
κάτι πίσω.

1431
01:17:36,106 --> 01:17:37,972
Το σκίτσο μου;

1432
01:17:38,008 --> 01:17:39,307
Όχι.

1433
01:17:39,843 --> 01:17:41,376
Εγώ.

1434
01:17:45,515 --> 01:17:48,950
Δεν έπρεπε ποτέ να είχα πιέσει
μακριά έτσι, Τζέσικα.

1435
01:17:48,985 --> 01:17:51,519
Έκανα όλα όσα φοβόσουν
τα περισσότερα.

1436
01:17:51,555 --> 01:17:53,488
Και αυτό δεν ήταν δίκαιο.

1437
01:17:53,523 --> 01:17:56,357
Έπρεπε να ήμουν
περισσότερη κατανόηση.

1438
01:17:56,393 --> 01:17:57,625
λυπάμαι.

1439
01:17:58,228 --> 01:17:59,460
λυπάμαι.

1440
01:17:59,496 --> 01:18:01,207
Ξέρω τι πήγες
μέχρι πριν

1441
01:18:01,231 --> 01:18:03,431
και μακάρι να ήμουν μόλις
ειλικρινής από την αρχή.

1442
01:18:03,466 --> 01:18:06,668
Ήμουν εγωιστής.

1443
01:18:06,703 --> 01:18:10,805
Ειλικρινά, ήμουν τόσο χαρούμενος
που δεν ήθελα να τελειώσει.

1444
01:18:12,242 --> 01:18:16,511
Λοιπόν, δεν χρειάζεται.

1445
01:18:16,546 --> 01:18:19,113
Ακόμα κι αν είμαστε
από διαφορετικούς κόσμους;

1446
01:18:19,149 --> 01:18:21,649
Διαφορετικό, ναι.

1447
01:18:21,685 --> 01:18:26,654
Αλλά... για πάντα συνδεδεμένος.

1448
01:18:26,690 --> 01:18:28,690
Τι εννοείς;

1449
01:18:28,725 --> 01:18:30,892
Ήταν γραφτό να έρθεις
στον Γκλενμπρουκ.

1450
01:18:30,927 --> 01:18:33,595
Και εσύ κι εγώ εννοηθήκαμε
να συναντηθούν.

1451
01:18:45,008 --> 01:18:47,008
Έχουν καθαρίσει
ο δρόμος μπροστά.

1452
01:18:49,913 --> 01:18:53,314
Μάλλον η μόνη ερώτηση είναι...

1453
01:18:53,350 --> 01:18:55,817
ποια κατεύθυνση
θα πας;

1454
01:18:55,852 --> 01:18:58,653
Όποιο οδηγεί πίσω σε εσάς.

1455
01:18:59,723 --> 01:19:01,222
Εντάξει.

1456
01:19:01,257 --> 01:19:02,390
Αυτή ήταν μια εξαιρετική απάντηση.

1457
01:19:08,064 --> 01:19:10,531
Μακάρι να ήξερα πού
ο παππούς μου ήταν.

1458
01:19:10,567 --> 01:19:11,611
Ακόμα δεν μπορείτε να τον πιάσετε;

1459
01:19:11,635 --> 01:19:13,668
Όχι. Είναι σαν
το τηλέφωνό του είναι απενεργοποιημένο.

1460
01:19:13,703 --> 01:19:16,504
Αυτό γιατί ήμουν στον αέρα.

1461
01:19:16,539 --> 01:19:17,772
- Παππού!
- Τα-ντάχ!

1462
01:19:19,709 --> 01:19:21,242
Τι κάνεις εδώ;

1463
01:19:21,277 --> 01:19:23,511
Λοιπόν, δεν ήθελα να ξοδέψω
Χριστούγεννα χωρίς εσένα,

1464
01:19:23,546 --> 01:19:27,115
και ήθελα να δω το μέρος
που σε έκανε τόσο χαρούμενο.

1465
01:19:27,150 --> 01:19:29,784
Αλλά πώς ήξερες ότι ήμουν
επιστρέφοντας εδώ

1466
01:19:29,819 --> 01:19:31,619
και να μην οδηγείς στο L.A.;

1467
01:19:31,655 --> 01:19:35,590
Κάποια κυρία με το όνομα Σίρλι
με κάλεσε;

1468
01:19:35,625 --> 01:19:38,126
Εντάξει.

1469
01:19:38,161 --> 01:19:40,361
Παππού, αυτός είναι ο Kyle Buchanan.

1470
01:19:40,397 --> 01:19:42,964
Kyle, ο παππούς μου,
Χάρολντ Μόργκαν.

1471
01:19:42,999 --> 01:19:44,966
Είναι πραγματική απόλαυση
να σας γνωρίσω, κύριε Μόργκαν.

1472
01:19:45,001 --> 01:19:46,968
Λέγε με Χάρολντ.

1473
01:19:47,003 --> 01:19:48,903
Τώρα για αυτό ήρθα.

1474
01:19:48,938 --> 01:19:53,708
Ήθελα να δω αυτό το χαμόγελο
που άκουσα στη φωνή σου.

1475
01:19:53,743 --> 01:19:56,110
Δεν είναι ότι είμαι δυστυχισμένος
στο L.A.,

1476
01:19:56,146 --> 01:19:57,912
Θέλω να το ξέρεις αυτό.

1477
01:19:57,947 --> 01:19:59,380
Είναι απλά...

1478
01:19:59,416 --> 01:20:03,051
Δεν ήξερα τι μου έλειπε
μέχρι που ήρθα εδώ.

1479
01:20:05,522 --> 01:20:07,655
Και ξέρω, θα έπρεπε
ήταν πιο συγκεντρωμένος

1480
01:20:07,691 --> 01:20:09,891
στην επιχείρηση,
αυτό είναι το μέλλον μου,

1481
01:20:09,926 --> 01:20:11,893
είναι η κληρονομιά σου,
η κληρονομιά του πατέρα μου.

1482
01:20:11,928 --> 01:20:14,629
Το οφείλω και στους δύο σας
για να το δεις.

1483
01:20:14,664 --> 01:20:16,130
Σταματήστε ακριβώς εκεί.

1484
01:20:16,166 --> 01:20:19,500
Δεν μου χρωστάς τίποτα,
Τζέσικα Μόργκαν.

1485
01:20:19,536 --> 01:20:21,402
Εκτός από την ευτυχία σου.

1486
01:20:23,440 --> 01:20:28,076
Και μου φαίνεται
το έχεις στο Glenbrooke.

1487
01:20:30,013 --> 01:20:31,479
το κάνω.

1488
01:20:32,182 --> 01:20:32,880
Όμως...

1489
01:20:32,916 --> 01:20:35,249
Τι θέλεις να κάνεις, Τζέσυ;

1490
01:20:35,285 --> 01:20:38,252
Δεν πειράζει, απλά να είσαι ειλικρινής.

1491
01:20:38,288 --> 01:20:39,921
Εντάξει. θα.

1492
01:20:41,124 --> 01:20:43,191
Εξακολουθώ να θέλω να διευθύνω την εταιρεία.

1493
01:20:43,226 --> 01:20:44,704
Που μπορείτε να κάνετε οπουδήποτε,
πραγματικά,

1494
01:20:44,728 --> 01:20:47,128
αρκεί να έχεις WiFi.

1495
01:20:47,163 --> 01:20:49,163
μπορώ.

1496
01:20:49,199 --> 01:20:52,133
Και θέλω να διαχειριστώ την οικογένειά μας
φιλανθρωπικό ίδρυμα

1497
01:20:52,168 --> 01:20:53,835
και να εστιάσουμε στις τέχνες.

1498
01:20:53,870 --> 01:20:55,670
Όπως έκανε η μαμά σου.

1499
01:20:55,705 --> 01:20:56,604
Τι;

1500
01:20:56,639 --> 01:20:59,207
Λοιπόν, αυτό έκανε
στην εταιρεία.

1501
01:20:59,242 --> 01:21:04,712
Πάντα ήθελε να βοηθήσει
άνθρωποι, όπως εσύ.

1502
01:21:04,748 --> 01:21:08,182
Οπότε πραγματικά ακολουθώ
στα βήματα των δύο γονιών μου;

1503
01:21:08,218 --> 01:21:12,053
Δεν μπορώ να σκεφτώ περισσότερο
κατάλληλη κληρονομιά.

1504
01:21:12,088 --> 01:21:13,955
Ούτε εγώ μπορώ.

1505
01:21:21,264 --> 01:21:23,931
<i>Κάνει τόσο κρύο, έτσι δεν είναι;</i>

1506
01:21:27,170 --> 01:21:29,470
Μπορούμε... μπορώ να την πάρω
για ένα δευτερόλεπτο;

1507
01:21:29,506 --> 01:21:30,138
Φυσικά.

1508
01:21:30,173 --> 01:21:31,038
λυπάμαι.

1509
01:21:31,074 --> 01:21:31,839
Προχωρήστε.

1510
01:21:31,875 --> 01:21:33,007
Απλά έλα εδώ.

1511
01:21:34,577 --> 01:21:36,377
Έχω κάτι για σένα.

1512
01:21:45,455 --> 01:21:46,687
Τι είναι αυτό;

1513
01:21:46,723 --> 01:21:48,456
Λοιπόν...

1514
01:21:53,530 --> 01:21:54,862
Να το κάνω;

1515
01:21:54,898 --> 01:21:56,931
Δεν θα ήμασταν εδώ
αν δεν ήσουν εσύ.

1516
01:21:56,966 --> 01:22:01,769
Και οι γονείς μου και ο πατέρας σου.

1517
01:22:01,805 --> 01:22:06,741
Είμαι ακριβώς εκεί που
Υποτίθεται ότι είμαι.

1518
01:22:07,811 --> 01:22:10,244
Θυμάσαι που σου είπα
χάθηκα

1519
01:22:10,280 --> 01:22:12,013
και οι καμπάνες με έφεραν σπίτι;

1520
01:22:13,449 --> 01:22:15,917
Είχα αρχίσει να νιώθω
χαμένος πάλι,

1521
01:22:15,952 --> 01:22:19,921
αλλά αυτή τη φορά οι καμπάνες
δεν με έφερε σπίτι.

1522
01:22:19,956 --> 01:22:23,057
Με έφεραν κοντά σου.

1523
01:22:23,092 --> 01:22:24,425
<i>Ήρθε η ώρα!</i>

1524
01:22:24,994 --> 01:22:26,394
Εμείς;

1525
01:22:26,429 --> 01:22:28,095
Εντάξει.

1526
01:22:53,623 --> 01:22:55,823
Κάντε μια ευχή.

1527
01:22:55,859 --> 01:22:58,050
Είμαι καλός.

1528
01:23:22,051 --> 01:23:28,050
<i>RIP-FIXES-SYNC
από VaVooM</i>

1528
01:23:29,305 --> 01:24:29,305
Το OpenSubtitles συνιστά τη χρήση του Nord VPN
από 3,49 USD/μήνα ----> osdb.link/vpn